Баскский язык кажется заманчивым многим любителям экзотических языков: тут тебе и загадочное происхождение (сразу скажу, что научно пока не доказано родство баскского с каким-либо из ныне здравствующих языков), и нетипичная для Европы эргативность, и куча падежей, и много чего другого. Слава “самого сложного для изучения языка мира”, например :)

Итак, вы не верите в то, что баскский — самый сложный в мире (или же наоборот, решили его покорить именно по этой причине) и решили начать его изучать. Спешу вас обрадовать: тот баскский, который вы будете учить (euskara batua, “объединенный баскский”) вовсе не так страшен, как его малюют.

Стандартный язык был создан полвека назад, чтобы баскам-носителям разных диалектов было проще понимать друг друга, и его сделали как можно более логичным и усредненным. Забудьте о неправильных глаголах, о чередованиях всех возможных звуков и о десяти вариантах окончаний для одного падежа. И не ожидайте, что все абсолютно баскские слова будут вам незнакомы — в баскском полным-полно заимствований из окружающих романских языков.

Для тех, кто уже готов приступить к изучению баскского, у меня есть две новости. Начну с хорошей: учебных материалов по баскскому существует немало, ввиду того, что в самой Стране Басков есть необходимость учить языку взрослых, не изучавших его в детстве. Плохая же новость состоит в том, что большинство этих материалов — не на русском языке. Но ведь баскский — не первый ваш иностранный язык, правда?

начало-алфавит

Самоучители

  • King Alan R., Olaizola Elordi Begotxu. Colloquial Basque: A Complete Language Course (с аудиоприложением). Каждый раздел посвящен какой-либо коммуникативной ситуации (в городе, в магазине и т.п.), состоит из диалогов, объяснения нужной грамматики, а также разнообразных упражнений и всяких культурных интересностей. Более-менее охватывает уровень А1.
  • King Alan R. The Basque Language: A Practical Introduction. Можно сказать, продолжение предыдущей книги, все в том же духе, но без аудио.
  • Jansen, Wim Beginner’ Basque (с аудиоприложением). Здесь тоже все разбито по урокам-темам, но более занудно и с упражнениями исключительно на перевод.
  • White, Linda Aurrera! A textbook for studying Basque. Volume 1, 2. (с аудиоприложением). Тут помимо ситуаций из реального мира есть еще рассказы о двух нестандартных персонажах, ведьме и вампире :) Много упражнений и советов по изучению баскского.
  • Beaumont, Jean-Charles & Ramon Lazkano. Assimil: Iniciación al euskera. (с аудиоприложением). Самоучитель из серии Assimil на испанском. Все очень пошагово и разделено на маленькие кусочки.
  • Euskal Eskuliburua. Самоучитель баскского на русском с того же сайта, самые-самые основы.
  • Гереньо, Шабьер. Простой метод изучения общего баскского языка. Перевод на русский книги Gereño, Xabier. Método fácil para aprender euskera. Не самый интересный учебник, но зато на русском :)
  • Letamendia, Juan Antonio. Bakarka 1-3 / Mujika, José Antonio. Bakarka 4-5 (с аудиоприложением). Классический регулярно переиздаваемый самоучитель для не владеющих баскским жителей Страны Басков, существует на испанском и французском. Пять книг охватывают уровни А1-С1.

Учебные пособия

  • Aisa 1-4 Ikaslearen liburua (с видеоприложением). Книга рассчитана на носителей испанского. До недавнего времени это был самый распространенный учебник для занятий в группах в Стране Басков. Многое из него можно использовать и при самостоятельных занятиях.
  • Arian A1.1-B2.2 Ikaslearen liburua (с аудио- и видеоприложением, ответами и рабочей тетрадью). Последнее слово в области изучения-преподавания баскского. Первая книга вышла в 2013-ом году, к концу 2016-го опубликованы еще семь, до уровня B2.2 включительно. Пособия рассчитаны на носителей испанского и на занятия в группе с преподавателем.

Грамматики

  • Zubiri, Ilari. Gramática didáctica del euskera. На испанском, грамматика с упражнениями для изучающих баскский.
  • de Rijk, Rudolf. Standard Basque: A Progressive Grammar. На английском, грамматика, которую используют как лингвисты, так и изучающие язык.
  • Hualde, José Ignacio & Jon Ortiz de Urbina. A Grammar of Basque. Для лингвистов и желающих залезть в лингвистические дебри :)

blogging-or-resourses

Онлайн-курсы

начало-алфавит

Словари

  • Euskara-errusiera, errusiera-euskara hiztegia. Небольшой баскско-русский и русско-баскский словарь. Можно пользоваться бумажным вариантом или поиском при помощи сайта http://dic.academic.ru.
  • http://gernika.ru/euskara-errusiera-hiztegia Еще один баскско-русский и русско-баскский словарь.
  • http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_en Баскско-испанский/английский/французский словарь, самый
  • http://mailserver.lanabes.com/AISA2/ Словарь базовой лексики баскского языка для иммигрантов, с переводами на испанский, английский, французский, китайский, арабский и тамазигхт (!). Слова сгруппированы по темам, сопровождены картинками и озвучкой.
  • http://euskalbar.eu/instalatu/ Баскские словари — плагин для Firefox.

Лексика

Склонения и спряжения

почитать

Чтение

Газеты на баскском

 

фонетика

Аудирование

подкасты

Музыка

  • https://www.youtube.com/user/txatxangorria Огромное количество баскских песен, как известных, так и современных, с караоке.
  • http://ekaitzaldi.blogspot.com.es/ Блог о баскской музыке разных жанров, большинство альбомов доступны для скачивания. Увы, больше не обновляется.
  • http://eu.musikazblai.com/ Слова баскских песен с переводами на испанский.

кино

Кино и телевидение

лексика

Тесты на уровень владения языком

приложения-для-изучения-иностранных-языков

Общение с носителями

веселье

Разное