Вы учили английский давно, в школе или на курсах, но постепенно всё забылось. И вот он понадобился вам для работы, или захотелось заняться саморазвитием, а времени ходить на курсы или к репетитору нет. Вы ищете ресурсы для самостоятельного изучения  языка, и Google Play заботливо рекомендует установить Duolingo, самое популярное приложение в категории «Обучение», которым пользуются 150 миллионов человек. А кто-то из знакомых обязательно порекомендует посмотреть серию передач Полиглот. Выучим английский за 16 часов! на телеканале Культура.

Знакомая ситуация? Если да, то давайте посмотрим, как взять максимум от этих ресурсов и чем их дополнить, чтобы язык продолжал развиваться после их прохождения.

Уровень А1 в английском

Для начала давайте обратимся к объективному описанию навыков и умений для базового уровня владения английским A1. Возьмём за основу инвентарь от British Council. Ниже предлагаю упрощенное описание, с которым мы будем сравнивать программу Duolingo и Полиглота.

Говорение

Я могу:

  • здороваться и прощаться, спросить «Как дела?»
  • сказать, что я не понимаю
  • общаться простыми фразами, попросить помощи
  • задавать простые личные вопросы и отвечать на них, если собеседник говорит медленно
  • назвать свой номер телефона, адрес, возраст, национальность, членов семьи, хобби
  • описать себя и свою семью, жильё

Письмо

Я могу:

  • писать простые предложения о себе
  • описать, где я живу, простыми фразами
  • заполнить бланк регистрации в отеле
  • заполнить анкету с персональными данными

Слушание

Я могу:

  • понять простые слова и фразы типа «извините», «спасибо», «пожалуйста»
  • узнать в речи дни недели, названия месяцев, год
  • понять время и дату
  • понять цену, номер телефона

Чтение

Я могу:

  • узнать имена, слова и фразы, которые я знаю
  • понять знаки и указатели типа «парковка», «курить запрещено», «вокзал»
  • понять простую анкету и заполнить её базовой информацией о себе (имя, адрес, дата рождения)

Грамматика

Я разбираюсь в следующих темах:

  • Прилагательные
  • Наречия частотности
  • Сравнительная и превосходная степень
  • Конструкция Going to
  • How much/How many и наиболее употребляемые неисчисляемые существительные
  • Конструкция I’d like
  • Повелительное наклонение
  • Базовые усилители: really, very, too
  • Модальные глаголы: can/can’t/could/couldn’t
  • Past Simple
  • Притяжательные местоимения
  • Притяжательный падеж ‘s
  • Предлоги места и времени in/on/at
  • Present Continuous
  • Present Simple
  • Личные местоимения
  • Вопросительные слова
  • There is/are
  • Глагол to be, + вопрос и отрицание

Словарный запас

Знаю слова по темам:

  • Еда и напитки
  • Национальности и страны
  • Личная информация
  • Город, магазины, покупки
  • Базовые глаголы

Duolingo

А теперь давайте рассмотрим каждый ресурс поподробнее. Начнём с весёлого сайта и приложения.

В чём суть

Вы учите язык при помощи коротких уроков по 5 минут. Основной вид работ – перевод предложений с русского на английский и наоборот. Также есть задания записать предложение на слух, собрать предложение из отдельных слов и сказать слово вслух в микрофон.

Плюсы

  • Озвучка. Хотя это и голос робота, вы как минимум слышите произношение каждого слова.
  • Приложение регулярно напоминает, что нужно заниматься и постоянно предлагает повторять старый материал.
  • Слова даются в контексте предложений, поэтому вы работаете не только с лексикой, но и с синтаксисом.
  • Игровая форма и яркое оформление. Вы всё время получаете значки, награды, баллы, что даёт дополнительную стимуляцию любителям игр.
  • Соревнования с друзьями. Можно создать группу и вместе проходить курс, чтобы видеть прогресс друг друга.

Минусы

  • Неестественность речи. Поскольку в каждом уроке вы учите определённый набор слов и грамматическую тему, у создателей курса не всегда есть возможность придумать адекватные предложения из текущего материала. Ходят легенды о забавных предложениях, которые попадаются учащимся. Вот какое выпало мне

  • Один вариант перевода. Это основная проблема, на мой взгляд. Практически любое предложение можно перевести двумя-тремя способами, но Дуолинго, чаще всего, запрограммирован на дословный перевод и посчитает правильным только такой вариант.
  • Однообразие занятий. Курс длинный, если заниматься по 5 минут в день,  его можно и на год растянуть. А задания в каждом уроке одни и те же, это может надоесть.
  • Отсутствие навыков общения, говорения, чтения. В этом курсе мы учим слова и грамматические конструкции, но здесь нет заданий на чтение текстов, имитации диалогов. Пройдя весь курс, мы столкнёмся с тем, что не можем заговорить с сотрудником аэропорта, прочитать и заполнить анкету или написать рассказ о себе.

Как взять максимум

  • Проговаривайте вслух. Раз уж здесь есть аудио, пользуйтесь этим: повторяйте слова и предложения. Так вы повысите шансы говорить хотя бы в рамках текущего материала.
  • Не игнорируйте работу с микрофоном. В настройках можно отключить упражнения, где надо произносить фразы вслух. Не надо так!
  • Читайте грамматические вставки. Когда вы открываете каждый новый навык, ниже заданий будут грамматические комментарии по теме. Обязательно читайте их, если занимаетесь у компьютера, пишите конспект. Также под некоторыми темами даются ссылки на подробные описания на форуме Дуолинго.

Соответствие уровню А1

Набор грамматических тем Дуолинго покрывает почти все базовые темы. Это не всегда полноценная работа над темой, но общее впечатление можно составить. Лексический запас, наоборот, превышает уровень А1, и в этом опасность – другие навыки будут отставать, а отдельно взятая лексика без умения употреблять её в речи и письме будет быстро забываться.

Плюсиками отмечены темы, которые выделены в отдельные уровни на Дуолинго.

Грамматика

  • Прилагательные +
  • Наречия частотности +
  • Сравнительная и превосходная степень
  • Конструкция Going to
  • How much/How many и наиболее употребляемые неисчисляемые существительные
  • Конструкция I’d like
  • Повелительное наклонение +
  • Базовые усилители: really, very, too
  • Модальные глаголы: can/can’t/could/couldn’t +
  • Past Simple +
  • Притяжательные местоимения +
  • Притяжательный падеж ‘s +
  • Предлоги места и времени in/on/at +
  • Present Continuous +
  • Present Simple +
  • Личные местоимения +
  • Вопросительные слова +
  • There is/are
  • Глагол to be, + вопрос и отрицание +

Словарный запас

  • Еда и напитки +
  • Национальности и страны
  • Личная информация +
  • Город, магазины, покупки +
  • Базовые глаголы +

Полиглот

В чём суть

Это видеокурс из 16 уроков по 45 минут. Занятия проходят в группе из 8 человек, без учебников и дополнительных материалов. Только доска и объяснения ведущего. Вы смотрите программу и как будто тоже участвуете в уроке.

Плюсы

  • Доступная подача материала. Здесь не даются термины и определения, объяснение материала происходит простым языком.
  • Эффект школьного урока. Если вам удобнее всего получать информацию на слух, параллельно глядя на доску, то это как раз такой курс.
  • Скорость. Это тот случай, когда за 16 часов вы в расслабленном формате просматриваете базу английского языка, чтобы после этого выбрать себе ресурсы и направление дальнейшее учёбы.
  • Дополнительные материалы. Это шоу приобрело огромную популярность, поэтому к нему создано немало дополняющих и расширяющих курс материалов.

Например:

сайты

http://www.english-polyglot.com/

https://16polyglot.ru/english/

мобильные приложения

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dmitryipetrov.poliglot.english

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kostosha.poliglot16.lite

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.axidep.poliglot

курсы на Memrise

https://www.memrise.com/course/1791998/poliglot-petrov-angliiskii/

https://www.memrise.com/course/1273568/poliglot-angliiskii-za-16-chasov-urok-1/

https://www.memrise.com/course/1151206/angliiskii-s-nulia-za-16-chasov-poliglot/

Минусы

  • Обзорный курс. Это не полный курс английского языка, и даже не начальный, о чём говорит и сам автор. Просмотр передач даст возможность познакомиться с некоторыми грамматическими явлениями и составить о них представление. Отрабатывать материал и расширять объём знаний по каждой теме вам придётся самостоятельно.
  • Ошибки. Об ошибках в этой передаче написано много и подробно, но даже этот факт можно обернуть в пользу. Подходите критически к учебному материалу. Когда разбираете новую тему, ищите другие источники, просматривайте учебники разных авторов, читайте объяснения под разными углами подачи информации и делайте собственные выводы.

Как взять максимум

  • Повторяйте вслух. Не смотрите видео пассивно, повторяйте всё, что говорят.
  • Нажимайте на паузу. В студии задали вопрос? Нажмите на «стоп», ответьте на него сами, потом включайте воспроизведение и слушайте ответ.
  • Составляйте предложения о себе. С каждым глаголом и фразой, которые будут писать и говорить в студии, придумывайте свои примеры, переделывайте предложения под себя.
  • Записывайте вопросы. Если вам не понятно объяснение какого-то момента, делайте пометку, ищите эту тему в Google или в учебниках. Не игнорируйте такие слепые пятна.

Соответствие уровню А1

В этом курсе упор идёт на грамматику и чуть-чуть на говорение. Навыки чтения, письма, слушания не прорабатываются, имейте это в виду. В списке ниже обратите внимание на то, что не все темы из грамматики А1 рассматриваются здесь даже в ознакомительном варианте.

Говорение

  • здороваться и прощаться, спросить «Как дела?» +
  • сказать, что я не понимаю +
  • общаться простыми фразами, попросить помощи +
  • задавать простые личные вопросы и отвечать на них, если собеседник говорит медленно
  • назвать свой номер телефона, адрес, возраст, национальность, членов семьи, хобби
  • описать себя и свою семью, жильё

Грамматика

  • Прилагательные +
  • Наречия частотности +
  • Сравнительная и превосходная степень
  • Конструкция Going to
  • How much/How many +
  • Конструкция I’d like
  • Повелительное наклонение +
  • Базовые усилители: really, very, too
  • Модальные глаголы: can/can’t/could/couldn’t
  • Past Simple +
  • Притяжательные местоимения
  • Притяжательный падеж ‘s
  • Предлоги места и времени in/on/at +
  • Present Continuous +
  • Present Simple +
  • Личные местоимения +
  • Вопросительные слова +
  • There is/are
  • Глагол to be, + вопрос и отрицание +

Что дальше

Вероятно, вы очень быстро посмотрите все выпуски Полиглота и довольно долго будете проходить Дуолинго. Давайте посмотрим, в какую сторону двигаться дальше.

  • Разберитесь с фонетикой. Оба эти ресурса игнорируют работу со звуками и буквами, но английская фонетика вызывает немалые затруднения при чтении и говорении, если не заниматься ей совсем.
  • Не ждите, когда закончатся уроки в Дуолинго, а параллельно подберите себе учебник с аудио и заданиями на проработку всех навыков: чтение, письмо, говорение, слушание, грамматика. Это может быть не так весело и быстро, как играть и смотреть видеоуроки, но результаты будут ощутимее и надёжнее.
  • Поищите то, что полюбите читать, слушать или смотреть на английском, чтобы вдохновение поддерживалось естественным путём.

Напоследок хочу сказать, что если какой-то ресурс вам очень нравится и хочется учиться именно по нему, то не отказывайте себе в удовольствии, даже если все будут говорить, что он не полный. Пусть английский доставляет удовольствие. Приятных занятий.

Picture Credit