Автор статьи: Ксения Мохамед, паблик Ксении — Испанский завтрак — о жизни и отдыхе в Испании. Финалист потока Language Heroes.

Свой первый язык — английский — я выучила еще 20 лет назад. В то время процесс изучения английского представлял собой перелистывание толстенного словаря Мюллера в поисках нужного перевода, составление словарика в общей тетрадке, а самое крутое было — прослушивание аудиокассет. В то время художественных книжек на английском языке, даже адаптированных, было почти не достать. А грамматику все учили по учебнику Мерфи. Сейчас, когда кругом интернет, гаджеты и возможности, которые они предоставляют, надо быть совсем неодаренным человеком, чтобы не выучить иностранный язык.

Сейчас мне не 13 лет, а 33, у меня почти трое детей, я живу в Испании. И когда передо мной встала задача выучить испанский язык в кратчайшие сроки, я забила на учебники и бумажные словарики просто потому, что время не резиновое. Несмотря на это, мой прогресс идет семимильными шагами, хотя после Language Hero 6  я так и не открывала Нуждина и Дышлевую. И вот, как мне это удается.

Мой главный помощник — электронный планшет Kindle Fire (https://www.amazon.com/gp/product/B01GEW27DA/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=B01GEW27DA&linkCode=as2&tag=ksmohamed-20&linkId=49107c8f9d7c0259885f5abecca339d6) с экосистемой от Amazon.

Cправка: Amazon — это крупнейший онлайн-супермаркет. Он есть в США, Бразилии, Канаде, Великобритании, Германии, Японии, Франции, Италии, Испании, Индии и Китае. Больше всего он известен как онлайн-магазин книг (бумажных и электронных). Нас будут интересовать электронные. Для того чтобы сделать чтение книг максимально удобным, Amazon выпускает целую линейку электронных читалок и планшетов со своей операционной системой.

Как Kindle  помогает в изучении иностранных языков

Доступ к огромному магазину электронных книг

Столько книг, сколько выпускается на английском языке, нам даже и не снилось. Стоит просто посмотреть на текущие предложения и удивиться: биография Beatles, мемуары звезд 60-х, советы как путешествовать на трейлере, 100500 книг по домоводству и все, что душе угодно. Можно как покупать их поштучно, так и купить доступ к библиотеке   Kindle Unlimited за 10 долларов  в месяц и читать неограниченное количество книг. Честно скажу, бестселлеры и новинки в эту библиотеку не попадают, но все равно она очень обширна и можно найти хорошие книги по любой теме.

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkUkltZmR0anFabkU

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkUF9wODlncnlHTjQ

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkcVQxRjhnVERHbVFjdmF3RS1sTzk2QTRKZ3NF

Возможность скачать образцы книг

Я активно пользуюсь этой возможностью. Обычно сампл включает в себя оглавление и первую главу. Этого вполне достаточно, чтобы оценить уровень языка и интересность книги.

Перевод слов и целых фраз

Установив словарь от Amazon, при нажатии на слово вы сможете видеть его транскрипцию, определение и перевод.  Также можно нажать на   Full definition и посмотреть все однокоренные слова и устойчивые словосочетания. При выделении целой фразы — вы увидите перевод из Bing translator. Удобно, не правда ли?

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkQThLY2JOamhGYlp0WFQwUnFmS0xEeHVlWGtJ

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkZFl6TlNxMDBmaktDRGg4MHRDSGdfMUx1SFdJ

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8Vkd2NoZXhoZHgwXzRTbWdfQjdKYy0zQWpkaExR

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkQzNiRTdMYlNhdVBFZnJxYlNvWFZ1WTYtNmxz

Возможность отмечать слова, а потом их скачивать

Во время чтения можно выделять слова, а потом зайти в свой аккаунт на сайт по ссылке  https://kindle.amazon.com/your_highlights и выписать эти слова в тетрадочку,  скопировать в ворд или загрузить в какой-нибудь Quizzlet для дальнейшего изучения.

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkVUZOTUljeENvRUE

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkNThHODEtVXNVZlZzMDdsbmdxaDVQNTZuTWIw

Возможность закачивать свои книги

Книги можно загружать несколькими способами: через кабель, через облачный сервис  Amazon Cloud с компьютера (вмещает 5 Гб файлов), либо отправлять на специальный электронный ящик типа вашеимя@kindle.com.  Родной формат   Kindle — mobi, но можно отправлять и doc/docx. При отправке на почту он  конверитируется автоматически. Все остальные форматы придется конвертировать самим перед отправкой. Также он хорошо читает PDF. Единственный нюанс — свои книги попадают не в раздел книги, а в раздел документы. Там также доступен перевод слов, но вот скачивать подчеркнутые слова уже не получится.  Их можно увидеть сплошным списком при нажатии на Notebook.

https://drive.google.com/open?id=0B_hCTspFt8VkVkw0M0lwaWN0QVk

Зато в документах есть функция озвучивания — электронный голос будет читать вашу книгу. Озвучивалка довольно крутая и подойдет для аудирования. Я пробовала много подобных сервисов, но именно амазоновская больше всего похожа на обычное человеческое чтение. Она даже пытается читать с интонацией )

Возможность сохранять статьи из интернета

Они также будут попадать в раздел Документы. А делается это при помощи клиппера от Google Chrome https://chrome.google.com/webstore/detail/send-to-kindle-for-google/cgdjpilhipecahhcilnafpblkieebhea?hl=ru

Возможность покупать аудиокниги

Помимо бумажных и электронных книг, у Амазона есть еще и сервис аудиокниг Audible. Если покупать аудиокнигу вместе с электронной, то можно будет «читать» их вместе. Воспроизведение аудиокниги начнется с того места, где вы закончили читать электронную. Вот вам и аудирование.

Kindle для полиглотов

  • Если вы изучаете язык одной из этих стран —  США, Бразилии, Канады, Великобритании, Германии, Японии, Франции, Италии, Испании, Индии и Китая, — то я вам рекомендую завести аккаунт на Амазоне той страны, что вас интересует. Подпишитесь на все книжные рассылки от Амазона и наслаждайтесь. Зачем ограничивать изучение, скажем, испанского, Маркесом и скучными рекомендованными книжками по уровням, если можно читать то, что нравится — любовные романы,  young adult, self-help книги по психологии и кучу всего другого.
  • Вам становятся доступны учебники “для местных”. Лично я люблю читать учебники по грамматике для школьников или книги вроде “500 сложных слов”, “300 исключений, которые надо запомнить каждому  пятикласснику”. А детские энциклопедии по истории языка или страны не сравнятся ни с одним русскоязычным учебником по страноведению. Вместо классической современной литературы можно почитать литературу для подростков: там обычно очень простой язык.
  • Если вы знаете английский язык, то на американском Amazon вы можете найти учебники по любому языку мира, даже самому экзотическому. Есть и совсем недорогие книжки, но при этом качественные, и скорее всего в них будет аудиосопровождение. Также там можно поискать тесты, а электронный формат книги делает эти тесты интерактивными.
  • Единственная сложность,  с которой вы столкнетесь, это покупки в магазинах разных стран. По умолчанию можно делать покупки только в Amazon’е той страны, которая выставлена у вас в настройках.  Но вы можете запросто его поменять (я обычно беру адрес какого-нибудь офлайн магазина из гугла, Амазону все равно :) Правда  покупки будут доступны только через 30 минут после смены страны. Не забудьте поменять страну обратно, если у вас в одном из магазинов Amazon есть подписки на журналы или Kindle Unlimited — по истечении срока подписки она просто остановится и не возобновится. По этой причине у меня два гаджета — один американский (там у меня подписки на журналы и Unlimited), а один испанский (я еще медленно читаю, поэтому для меня выгоднее покупать книги поштучно).

Советы бывалого

  • Бывает, что Amazon не принимает российские карты оплаты. Попробуйте привязать карту Visa к американскому, а MasterCard к любому европейскому. Если это не поможет, то привяжите любую кредитную карту, он их почему-то больше любит. Если и это не поможет, то ваш выход — привязать PayPal.
  • Что выбрать — планшет или электронную читалку?  E-ink экран у Амазоновских книг, конечно, один из самых лучших, а начиная с Paperwhite он еще и с подсветкой. Но лично я выбираю планшет Fire, потому что это именно планшет. Помимо книжек и статей я еще устанавливаю на него приложения типа Memrise и Quizzlet. А еще я чаще всего читаю ночами, когда укладываю свое многочисленное семейство спать :) Ну и он просто меньше стоит. Сейчас ко мне едет новенький Fire c испанского Amazon’a всего за 1700 р вместе с доставкой.
  • Какие книги покупать? Выбирайте интересные вам. Можно попробовать почитать ту, что вы уже читали на русском языке. Если у вас невысокий уровень языка, то я бы не начинала с больших книг. В таком случае у вас может не хватить мотивации продраться сквозь первые вводные главы. Лично я люблю книжки вроде “Как внедрить полезную привычку за 30 дней”, “100 секретов домашней уборки”. Они состоят из коротких и практических главок, их легко читать, и сразу виден прогресс. Если вы хотите освоить какую-то конкретную тему, то берите самую общую книгу. Например, мне скоро рожать, и я купила книжку по подготовке к родам от какой-то испанской доулы. Прочитав ее, я встретила все необходимые в процессе родов слова  в разных вариантах, тут уж не захочешь, а выучишь их.  А еще я люблю серии книг “для чайников”. Они обычно довольно поверхностные, но при этом охватывают тему со всех сторон. Например, я работаю интернет-маркетологом. Я взяла книгу на испанском “Marketing digital para dummies” и за пару дней освоила весь необходимый словарный минимум, так как сама тема мне досконально знакома. Вуаля — худо-бедно я уже могу читать профессиональные статьи и более серьезные книги.
  • Вам не обязательно покупать планшет или читалку от Amazon, чтобы пользоваться всеми преимуществами для изучения иностранного языка. Уже сейчас вы можете установить приложение  kindle в любой ваш телефон или планшет на Android или iOS и начать покупать книжки или закачивать свои.

Picture Credit