для-детей

АЛФАВИТ

Происхождение

Современный грузинский алфавит называется Мхедрули მხედრული. Здесь можно познакомиться с интересными гипотезами возникновения и развития уникальной алфавитной системы грузинского языка.

Пишем.

  • Видеоролик, с помощью которого можно быстро познакомиться с правильным написанием букв грузинского алфавита и послушать их названия.
  • Мзевинар Акобия. «Я пишу по-грузински» — прописи для каллиграфического написания грузинских букв. Упражнения позволяют быстро освоить грузинское письмо.
  • Виртуальная грузинская клавиатура здесь.

Читаем слоги и слова.

  • Серия видеоиллюстраций грузинской азбуки  «Деда эна» (დედა ენა- «Родной язык»). Часть 1. Часть 2. Часть 3.
  • И сам букварь «Деда Эна» Иакоба Гогебашвили, по которому с 1880 года каждый грузин учится читать и писать на родном языке.

Поём.

Замечательное музыкальное видео «Грузинский алфавит», подготовленное Министерством образования и науки Грузии, «Грузинский в качестве второго иностранного языка программы обучения», по которому можно учить алфавит, написание букв и произношение звуков.

почитать

УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ

  • Николаишвили М. Курс грузинского языка + аудио
    Популярный учебник грузинского языка «с нуля» содержит различные разговорные темы, грамматические задания и словарь. Каждая тема сопровождается аудио-материалами. В первом уроке даётся подробное описание звуков, которые отсутствуют в русском и сравнение близких по звучанию звуков. Всё в сопровождении аудио.
  • Акобия Мзевинар. Давайте учить грузинский язык. Начальный курс + Аудио. Современное пособие для начинающих. Дополнено рабочей тетрадью и прописями.
  • Dodona Kiziria. Beginner’s Georgian
    Аудиокурс грузинского языка для начинающих (на английском языке). В книге представлены 13 уроков грузинского языка в диалогах, с поурочным словариком, грамматикой и упражнениями. В книге также можно найти грузинский алфавит, полезные слова и выражения, ключи к упражнениям.
  • Stewart J. Easy Georgian. Audiobook
    Своеобразный курс для меломанов или аудиалов. Изучение грузинских слов и фраз на фоне ритмичной музыки.
  • აღმართი Агмарти (Подъём): Учебники и Рабочие тетради Уровни А1/A2. Одзели Марика, Шавтваладзе Нана, Шарашенидзе Нино.
    Учебники Министерства Образования и науки Грузии, программа «Изучение грузинского языка как иностранного», 2013. Красочные, современные, но полностью на грузинском  и, к сожалению, пока не удалось найти аудиоприложение.
  • Напоследок для коллекции: Чантурия Майя. Грузинский язык с мамой. Пособие по разговорной речи для занятий с детьми. + Аудиоприложение
  • ЧИТАЕМ ПО-ГРУЗИНСКИ

    • Классическая литература на грузинском языке с параллельным переводом на русский (включая «Маленького принца» :) http://gruzinskij.ru/gruzinskieknigi.html
    • Огромная коллекция произведений грузинских авторов, включая стихи грузинского актера и поэта Григория Зангури, на чьи тексты у известной грузинской группы Mgzavrebi есть песниhttp://litklubi.ge/biblioteka/

упражнения

ГРАММАТИКА

  • Б.Т. Руденко. Грамматика грузинского языка. Издание 1940 г.

Можно заказать на Ozon.ru книгу Print-on-Demand (технология печати книг по заказу на цифровом типографском оборудовании) или найти Pdf копию советского издания.

  • Hillery P.J. The Georgian Language (An outline grammatical summary)

Подробная грамматика грузинского языка на английском языке. Материал хорошо структурирован, содержит таблицы и примеры.

Эти и порядка 70-ти других пособий в формате Pdf можно найти на сайте http://www.twirpx.com/files/languages/georgian/. Необходима регистрация, затем можно скачивать книги бесплатно (выделяется 100 баллов, одна книга стоит в среднем 10 баллов, в дальнейшем баллы можно пополнять).

словари

СЛОВАРИ

Из печатных изданий достоин внимания

  • Канкава М.В. Грузинско-русский словарь, 2001 г.

содержит более 20 тысяч слов современного грузинского языка, причём как минимум 15% слов из этого издания не присутствуют в Большом русско-грузинском словаре.

  • Онлайн словари:

http://translit-online.ru/perevodchik-s-gruzinskogo-na-russkij.html

https://ru.glosbe.com

посмотреть

ФИЛЬМЫ/МУЛЬТФИЛЬМЫ

  • Подборки грузинских кинолент здесь и здесь.
  • Можно ввести в поисковике во вкладке Видео слово მულტფილმი (мультфильмы) и смотреть классические и современные популярные мультфильмы онлайн
  • Peppa Pig — пересматриваем любимые серии на грузинском.

подкасты

ПЕСНИ

Изучать грузинский язык можно с помощью музыки или из-за грузинской музыки :) Ниже несколько источников текстов и переводов песен:

http://lyricstranslate.com/en/language/georgian — банк переводов песен с грузинского на различные языки (русский, английский, немецкий, польский, турецкий и др.), и популярных международных хитов на грузинский.

http://georgia.iliko.ru/forum/16-52-13 — более 400 песен, записанных, переведённых на русский язык и выложенных на форуме Всемирной грузинской ассоциации пользователем Ritsa.

http://www.irakly.info/forum/topic-t3301.html — продолжении коллекции переводов песен  от пользователя Ritsa. Единственный недостаток сборников — отсутствие индекса для поиска песен. Чтобы найти нужный текст, приходится прокручивать всю ветку форума.

телевизор

ТВ и РАДИО ГРУЗИИ

«Имеди» (იმედი — Надежда) развлекательный ТВ канал http://www.imedi.ge

RUSTAVI2 — информационный канал (сайт на русском и английском) http://rustavi2.com

На сайте LIVE ON LINE RADIO можно найти радиостанции практически любой страны, в том числе и грузинские: http://www.liveonlineradio.net/ru/category/georgia

приложения-для-изучения-иностранных-языков

ПРИЛОЖЕНИЯ НА ТЕЛЕФОН

Georgian Radio LIve — Грузинское Радио. Бесплатная версия содержит рекламу.

Online Georgian TV — онлайн ТВ приложение, которое позволяет смотреть грузинские и международные TV и YouTube каналы.

Грузинская  клавиатура для iPad и iPhone.

Georgian Alphabet Flash Cards — приложение для изучения алфавита (платное).

50 языков — 50 languages, 50languages.com  — приложение для изучения лексики уровня А1 — А2. В бесплатной версии доступно 30 уроков из 100.

Memrise – учим слова.

blogging-or-resourses

ИНТЕРЕСНЫЕ ИНТЕРНЕТ РЕСУРСЫ

Форум на сайте Всемирной грузинской ассоциации http://georgia.iliko.ru/forum/19

http://gruzinskij.ru/ — сайт Григория Ефимова. Помимо рекламы платного курса создателя сайта, там выложено большое количество материалов для изучения грузинского языка, некоторые из которых использовались для составления данного списка.

 

Picture Credit — if you are the author of this picture, please, email me and I will give you the credit :)