Автор статьи: Мармышева Дарья , группа  Дарьи:  Ленивый ботаник. Финалист потока Language Heroes

Ресурсы по аудированию

Когда я училась на первом курсе переводческого отделения, мне довелось познакомиться с одним британцем. И вот, после моего рассказа о себе, я все же спросила, почему он приехал в Россию. И знаете, что я услышала в ответ? Долгое созвучие чего-то нечленораздельного! И тут меня охватило «легкое» недоумение – как так-то?? 10 лет английского в школе, сдача ЕГЭ, поступление в универ,  и в итоге — вот это вот? Я что, какой-то другой язык учила?

Как часто вы слышали подобные истории? А может и сами оказывались в такой ситуации?

Когда я начинала учить корейский, для меня основной целью было общение. А как общаться, если не понимаешь, что говорят?!! Поэтому я решила не допускать ошибки прошлых лет и много слушать. Здесь я делюсь тем, что помогает мне в изучении  корейского, — этого прекрасного, но не самого простого языка.

Прежде чем перейти к  ресурсам, я бы хотела дать несколько простых советов, как слушать эффективнее:

  1. Слушайте много и регулярно – как бы банально не звучало, но это реально работает.
  2. Берите выше – не выбирайте те подкасты, в которых вам все понятно, пусть контент будет сложнее, но не настолько, чтобы демотивировать вас.
  3. Слушайте осознанно – посвятите часть своего времени, чтобы слушать осмысленно, по возможности разбирая то, что говорят на аудио, и выписывая важные слова и фразы.
  4. Слушайте неосознанно – этот пункт не противоречит предыдущему, а лишь дополняет его – если у вас нет возможности, слушая, разбирать скрипт, выписывать слова и заучивать, то все равно слушайте. Даже если не все понимаете, даже если понимаете мало.

Послушать:

  1. KoreanClass101 — подкаст для всех уровней – от absolute beginner до advanced. Плюсы: есть скрипты (файл в котором прописано всё или почти всё, что говорят в аудио), большое разнообразие. Минусы: на сайте большая часть контента платная, подкасты уровня advanced не такие уж и advanced, а скорее intermediate.
  2. Talk to me in Korean — подкасты всеми любимого сайта www.talktomeinkorean.com. Просто, доступно, весело. Уровень: А1-В1
  3. Sponge mind – подкаст, созданный корейцем и американцем для тех, кто учит корейский и английский. Выходят по два выпуска: один на английском, второй на корейском. В подкасте дают советы по изучению языков. Уровень: В1-В2
  4. KBS Korean – небольшой подкаст для тех кому нужен корейский для поездки, со скриптом с переводом на русский, с отдельным списком слов.
  5. Survival Korean – подкаст из серии Survival Phrases поможет выучить основные простые фразы. Подкаст на английском, есть скрипты.
  6. 반짝반짝 한국어 подкаст от начального уровня ~A1 до среднего ~B2. В первых выпусках разбирается грамматика и почти все переводится на английский, в последних выпусках английского почти нет, разбираются разные статьи. Подкаст можно найти на iTunes.
  7. 그러니까 말이야 – серьезный подкаст для языковедов и для тех, кто хочет знать все тонкости языка, откуда и что произошло. Трое друзей интересно обсуждают корейский язык, а параллельно и то, что происходит вокруг. Уровень: В2-С2 Подкаст можно найти на iTunes.
  8. Ну и конечно же Радио. В интернете вы найдёте различные сайты радио с множеством программ, просто нужно найти то, что нравится. Мне, например, нравится программа 세상을 여는 아침, которую я слушаю на www.tunein.com, там же много других программ.
  9. 팟빵 – для тех, кому предыдущих ресурсов было мало. Сайт с огромным количеством подкастов на абсолютно разные темы. Сайт для тех, кому нужна живая речь. Сайт корейский, и все подкасты создаются для корейскоговорящей аудитории. Уровень: С1-С2, но если у вас В2, то тоже будет полезно. Также есть приложение для iOS и Android.

Посмотреть:

В Корее выходит  такое огромное количество музыкальных и всякого рода развлекательных программ, что пересмотреть их все нереально, да и не нужно, наверное. В этой подборке я указываю только те программы и ресурсы, которые помогают в изучении языка лично мне:

  1. 세상을 바꾸는 시간 (세바시) – коротенькие (15 мин) программные выпуски на совершенно разные темы, с разными спикерами. Выпусков много. Часто бывают английские и корейский субтитры.
  2. 나침반 – программа по формату похожа на 세바시. Познавательно, интересно. Часто основную мысль выводят на экран, что помогает в заучивании новых слов и фраз. Как и 세바시 можно легко найти на www.youtube.com
  3. 톡투유 Talk to you – ток-шоу Ким Дже Дона (김제동). Очень душевная и порой очень веселая программа, в которой главные герои – это люди и их истории. Обсуждают разные темы, приходят разные гости.
  4. 비정상 회담 Ненормальный саммит – любимая всеми программа, в которой около 15 иностранцев, прекрасно говорящих на корейском, обсуждают Корею, ее культуру и традиции, и насколько это отличается от культуры их страны. Только начните смотреть, и вы их полюбите. Шоу можно найти на просторах интернета, например Вконтакте.
  5. www.viki.com – сайт, на котором можно найти все любимые корейские сериалы с субтитрами на разных языках – от английского до корейского. Минус только в том, что иногда на сериалы есть ограничения по территории, т.е. некоторые сериалы недоступны к просмотру в России.
  6. KBS News – сайт корейской телестанции KBS. На сайте вы найдёте новостные выпуски с субтитрами и с описанием того, о чем  говорится в видео. Разбирая в день хотя бы по одному выпуску новостей, вы в скором времени перейдете на совершенно новый уровень понимания языка.

*Так же, когда мне нужно найти лексику на сложную тему, я просто вбиваю эту тему в поисковике YouTube и смотрю видео, которые он выдает.

Слушайте и услышите!

Picture credit