Вы решили учить ирландский, и я вас поздравляю! Эта подборка для вас. Пара советов начинающим:

  1. К сожалению, большинство ресурсов только на английском. Но парочка на русском тоже нашлась!
  2. По-ирландски язык называется Gaeilge. Будете потом сами искать материалы — ищите не только Irish, но и Gaeilge.

Автор статьи: Екатерина Нешатаева , паблик Екатерины — …ach níl mé líofa fós! Финалист потока Language Heroes .

 

ФОНЕТИКА

http://cairde.ru/alfavit-i-pravila-chteniya алфавит и правила чтения. На русском!

http://www.teanglann.ie/ga/fuaim/foinse словарь, вкладка “произношение”. Есть варианты всех трёх диалектов

https://forvo.com/languages/ga/ произношение слов на forvo

УЧЕБНИКИ И ОНЛАЙН-КУРСЫ

Онлайн

https://www.duolingo.com/course/ga/en/Learn-Irish-Online Курс ирландского на Duolingo.

https://www.bitesize.irish/ аудиоуроки, медленные, но неплохие. Дают пробный доступ на 21 день.

http://www.rte.ie/easyirish/ уроки для тех, кто уже умеет читать и разобрался с азами. Диалоги в mp3 + задания на запоминание фраз.

http://www.hofshi.net/ уроки для разных уровней от венгра Shanti Hofshi, который преподаёт ирландский в США

http://vifax.maynoothuniversity.ie/ новостные ролики, а к ним скрипты и текстовые задания. Bun — это начинающий, Meán — средний, Ard — высокий.

https://tuairisc.ie/category/foghlaimeoiri/sraith-pictiur/ видеоуроки для тех, кто уже немного знает язык, от новостного портала Tuairisc.

lh12.ru/ — курс самостоятельного изучения языков Language Heroes; блог проекта Language Heroes – сайт petitepolyglot.com,где можно найти подборку ресурсов по более чем 50 языкам, а также  советы по самостоятельному изучению языков.

Учебники для уровней A1-A2

Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! — Beginners Level. Современный коммуникативный учебник. Хорошие диалоги, аудио, словарь, задания на запоминание. Грамматики маловато. Существует и онлайн-версия: http://ranganna.com/eolascursa.aspx?id=52&lang=en Внимание! Ее можно совершенно без обмана получить бесплатно на год. Для этого надо зарегистироваться вот здесь: https://www.liofa.eu/learning-irish/liofa-resources 

  Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Colloquial Irish. The complete course for beginners. Учебник более старого образца, с особенностями западного диалекта. Диалоги, аудио, упражнения.

Diarmuid Ó Sé. Teach Yourself Irish. Учебник из знаменитой серии Teach Yourself, написан с особенностями южного и западного диалектов.

Учебники для уровней B1-B2

Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! — Lower Intermediate Level. Отличный коммуникативный учебник, довольно серьезный. Ко всему хорошему, что было на первом уровне, добавились прекрасные тексты для чтения и грамматического анализа.

Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Speaking Irish. An Ghaeilge Bheo. Изначально это фильм, который сняли, чтобы показать красоту и диалектное разнообразие. Носители со всех концов Ирландии разговаривают на самые разные темы. Потом из этого фильма нарезали аудио, написали скрипты и сделали к ним задания и разбор некоторых диалектных особенностей. Так получился этот учебник.

Статья взята с сайта  petitepolyglot.com

ГРАММАТИКА

Онлайн

http://www.nualeargais.ie/gnag/gram.htm лучший сайт об ирландской грамматике.

http://www.teanglann.ie/en/gram/cat вкладка словаря с парадигмой искомого слова.

http://www.teanglann.ie/en/gram/_n_a?n=bia_masc4&a=blasta_adj3 тоже парадигма, но уже для словосочетания, которое вы можете составить сами.

http://www.potafocal.com/cai/ «Кайдонатор»: переводи диалектные формы в стандартные

Грамматические справочники

New Irish Grammar by Christian Brothers. Самый полный справочник стандартной грамматики.

Donna Wong. A Learner’s Guide to Irish

An Teanga Bheo. Серия из четырёх книг. Каждая рассказывает о грамматических особенностях диалектов: северного, западного, острова Клери и гэлтахта Корка Гыне (Юг).

Пособия c упражнениями

Éamonn Ó Dónaill. Gramadach gan Stró!

Nancy Stenson. Basic Irish и Intermediate Irish

Máiréad Ní Ghráda.Progress in Irish: A Graded Course for Beginners and Revision

АУДИОКУРСЫ

Learn Irish with Liam Ó Maonlaí. Аудиокурс с нуля от певца и музыканта Лиама О Мэнлы.

Tomás Ó Domhnalláin. Buntús Cainte. Знаменитый учебник, написанный ещё в 60-х. Смешные диалоги, хороший темп набора лексики для начинающих, бонусом отличная графика в стиле Бидструпа. Онлайн-версия за небольшие деньги есть здесь: http://www.buntuscainte.com/

Pimsleur Irish. Курс из серии Pimsleur, южный диалект.

Rosetta Stone Irish. Курс из серии Rosetta Stone, южный диалект. Есть и грамматический упражнения.

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

https://www.memrise.com/ru/courses/english/irish/ курсы на Memrise

https://quizlet.com/subject/gaeilge/ ирландские наборы карточек на Quizlet

https://www.omniglot.com/language/phrases/irish.php ирландско-английский разговорник на Omniglot

http://www.omniglot.com/language/colours/irish.php цвета по-ирландски

http://www.omniglot.com/language/numbers/irish.htm счёт по-ирландски

http://www.daltai.com/games/quizzes/ Тестики на разные лексические темы для разных уровней.

http://baltoslav.eu/hulnia/gle.php?mova=en угадай слово по картинке

http://geo.koltyrin.ru/test_jazyki.php?a=russian&b=irish тест на перевод слов из списка Сводеша (слов, которые реже всего заимствуются)

https://www.clozemaster.com/ тест типа “вставь пропущенное слово в предложение”

http://www.potafocal.com/lit/ спеллчекер

СЛОВАРИ И РАЗГОВОРНИКИ

http://www.teanglann.ie целых три оцифрованных словаря.

https://www.focloir.ie/en/ совсем новый ирландско-английский словарь, начал работу в 2013-м году.

http://www.tearma.ie/ терминологическая база

https://www.logainm.ie/en/ ирландско-английский словарь топонимов Ирландии

https://www.gaois.ie/en/ корпус ирландского языка

http://www.irish-russian.net/ ирландско-русский словарь

YOUTUBE

https://www.youtube.com/watch?v=7nz—LpYC30&feature=youtu.be Now you’re talking Irish, обучающий сериал с нуля. Осторожно: северный диалект, но для начинающих в целом очень полезно.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLnyNxQk2MpZbn87Mk5hM4RUFmZ31xrOWt сериал Scúp про ирландскоязычную газету в Белфасте

https://www.youtube.com/playlist?list=PLBExYtqxx04UsbxrnsDn8WP4qOv7XkTjd An Grá faoi Ghlas, учебное реалити-шоу из учебника Turas Teanga.

https://www.youtube.com/watch?v=AjgAz7gscfQ урок пения от Muireann Nic Amhlaoibh :-) ценен тем, что разбирается произношение.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLr1oTb_ISgmA6eiOET8R7bOE4Vu8dBUQV Передача No Béarla. Её автор Manchán Magan проверяет, жив ли ирландский: он путешествует по Ирландии, не используя английского языка.

https://www.youtube.com/watch?v=uPqoKpyhzP8&list=PLU4dK5FbA65HldYpgah5MNwxKgLu0uMNI шоу ирландско-американского комика Деса Бишопа “In the name of the fada”. Дес целый год жил и учил ирландский в гэлтахте на Западе Ирландии.

https://www.youtube.com/watch?v=VGYdhBUJl_A&list=PLU4dK5FbA65EZCtwIbTWtUyPoNsRSdPc_ Giota Beag, видеокурс BBC для начинающих. Внимание: северный диалект.

РАДИО, ТВ, ГАЗЕТЫ

http://www.tg4.ie ирландское телевидение TG4. Местами есть английские и ирландские субтитры.

Радио

http://www.rnag.ie Raidió na Gaeltachta

http://www.raidiofailte.com Raidió Fáilte

http://www.raidionalife.ie Raidió na Life

www.rrr.ie Raidió Rí-Rá

Газеты

https://tuairisc.ie/ новостной портал Tuairisc

http://www.nuacht24.com/ новостной портал nuacht24

https://www.rte.ie/news/nuacht/ новостной портал ирландского телевидения

https://nos.ie/ молодежный журнал NOS о культуре

http://www.gaelport.com/ сайт Gaelport о новостях ирландского языка

http://www.beo.ie/ портал Beo! закончил работу в 2014-м году, но пока был жив, радовал :-) Не будем его забывать.

http://www.feasta.ie/ ежемесячный журнал Feasta о литературе и политике

https://antultach.com/ северный журнал An tUltach (“Житель Ольстера”).

http://www.meoneile.ie/ портал Meon Eile (“Другое мнение”). Тоже северный.

КНИГИ

https://www.goodreads.com/search?utf8=✓&q=gaeilge&search_type=books — отзывы об ирландских книгах на Goodreads. Что интересно, учебники там тоже попадаются http://www.franklang.ru/index.php/irlandskij-yazyk/43-teksty-na-irlandskom-yazyke-adaptirovannye-po-metodu-chteniya-ili-franka книжка для чтения с русским переводом по методу Ильи Франка. Я бы сказала, для уровня А2. Есть аудиофайлы! https://www.twirpx.com/library/foreign/irish/ книги на ирландском на twirpx.com

https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_literature — статья об ирландской литературе в Википедии https://www.litriocht.com/shop/ книжный магазин

http://www.clubleabhar.com/ книжный клуб с форумом для обсуждений. Заранее озвучивают книгу месяца, затем её можно обсуждать. Одна беда: книги современные, и их надо как-то своевременно доставать. Но вдруг у вас есть возможность заказать что-то с доставкой.

https://comhar.ie/ сайт издательства ирландской литературы Comhar. Там же есть обзоры книг и ежемесячный журнал. Особенно рекомендую детские выпуски https://comhar.ie/og/

http://www.eabhloid.com/ ещё одно издательство Éabhlóid

ТЕСТЫ И ЭКЗАМЕНЫ

http://www.teg.ie/links-resources/teaching-materials.290.html TEG — это сертификационный экзамен знания ирландского языка. Тут есть задания экзаменационных типов для всех уровней

http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx — тест на знание языка от создателей Gaeilge gan Stró!

https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html ещё один тест на знание языка

СОЦСЕТИ

https://vk.com/iryaz самая активная группа во ВКонтакте, посвященная ирландскому языку

https://vk.com/foghlaim_na_gaeilge *Я учу ирландский язык*

https://www.facebook.com/groups/166677873392308/ Gaeilge Amháin (“Только ирландский”), группа на Facebook

РАЗНОЕ

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ирландский_язык хорошая статья о языке в Википедии

http://cairde.ru/voprosy FAQ об ирландском языке

https://www.youtube.com/channel/UC7TxORQ-J29EaN2OvQ97_OA/videos лекции Марины Снесаревой, кельтолога и преподавателя ирландского языка.

https://discordapp.com/channels/262766035994804224/262766035994804224 Текстовый чат, в котором можно попрактиковаться и задать вопросы. Там сидят такие же изучающие, как и мы с вами.

http://snag.ie/ сайт фестиваля “Недели ирландского языка” в Ирландии. Примечательно, что в последний год “неделя” заняла с 1-е по 17-го марта.

http://islandireland.com/Pages/folk/sets/proverbs.html пословицы и тосты.

http://www.gaelport.com/MFAI2014G Всякая разная статистика о языке и теперешней ситуации. Это интересно, но придётся пробираться через академический стиль.

https://www.duchas.ie/en/nom база ирландских фамилий

Ну, и напоследок. Как же учить ирландский без песен! Вот два моих любимых сайта:

http://songsinirish.com/

http://macsuibhne.com/

Picture Credit