Автор статьи: Юлия Бобровникова, куратор в проекте  Language Heroes.

Если вы только недавно начали учить хорватский язык, то заметили, что нет чётких правил, куда ставить ударения в словах. Как же быть? Вспомните великий и могучий, а теперь будьте готовы к тому, что в хорватском языке ударение тоже подвижно.

У меня для вас есть две хорошие новости:

1. В 2/3 слов ударение падает на первый слог: Zа́greb, prо́fesor.

2. Ударение никогда не падает на последний слог (за исключением парочки заимствованных слов, например, metrо́ (но может быть и mе́trо :)).

Что же делать, если в слове больше двух слогов? Проверять на forvo и, конечно, больше слушать. Но это работает, когда мы говорим о существительных в именительном падеже или инфинитиве глагола. В остальных случаях поможет только практика и таблицы ниже.

Существительные

Существительные на –ak, – ač, –nik

Существительные на –al, – ar, –er

Существительные на –on, – ej, –fon, –log, – at, –ut

Avion. Muzej. Telefon. Biolog. Aparat. Institut.

Как вы видите, ударение в этих словах всегда падает на предпоследний слог.

Глаголы

Глаголы на –ati

Razgovarati

Глаголы на –iti

Govoriti

Глаголы на –irati

Filozofirati

На первый взгляд, это может показаться сложным, но мастерство приходит с практикой. Не пугайтесь, у вас всё получится.

P.S. Помните пункт 2 из хороших новостей? Так вот, не удивляйтесь, когда услышите от носителя языка, например, “gdje je ručnik?” Норма — понятие очень относительное, особенно в хорватском языке.