Эта статья – часть серии уроков по шведскому языку. В этих уроках практикуется разговорно-повседневный подход, поэтому они были бы неполными без svenska svordomar och kraftuttryck, то бишь без шведских ругательств и крепких выражений.

Вы узнаете…

• …куда посылают шведы
• …как ругаться, когда роняешь штангу на ногу :)
• …три самых популярных и продуктивных шведских ругательства
• …могут ли ругательства звучать позитивно
• …и как английский мат повлиял на шведский.

Когда я изучала шведский язык какие-то два месяца, компания моих знакомых-шведов решила научить меня «самому важному в иностранных языках». Эти хулиганы тут же сели и научили меня самым популярным шведским ругательствам.

Поэтому сегодня я щедро делюсь с начинашками и с опытными бойцами Language Heroes этими полезными знаниями :)

Куда посылают шведы

Если бы ругательства в шведском языке были такие же, как в русском, я бы не отважилась написать эту статью. Как-то неловко…

На мое счастье, шведские ругательства – не про секс. У них совсем другая направленность – религиозная (это при том, что подавляющее большинство шведов – атеисты).

То есть если русский пошлет на всем известные три буквы, швед пошлет… угадайте-ка, куда?

Dra åt helvete! – дословно «вали/катись в ад!» Helvete не зря напомнило вам английское hell, у них общее происхождение.

Да, да. Это – самый грубый способ послать куда подальше. На фоне русского «на три буквы» и английского f*ck off шведский посыл в ад звучит очень скромно, правда?

Это же слово пригодится нам, если мы хотим сказать «Какого черта?! (или скорее «Какого хрена?!»):

Vad i helvete? – дословно «Что в аду?».

Примерно как мы говорим «Что за черт?», только в русском слово «черт» не звучит как серьезное ругательство. По стилистике Vad i helvete? ближе к русскому «Что за херня?»

Vad i helvete tänkte du på? – О чем ты вообще думал, черт подери?

Helvete можно использовать и отдельно:

Helvete! = Черт побери! (только грубее; см. перевод слова fan, они одинаково грубо звучат)

Брутальные шведы ругаются чертями и дьяволами

Кстати, а как по-шведски будет «черт»?

Fan! – Черт! (например, когда уронил на ногу что-то тяжелое или врезался в чью-то машину)

Имейте ввиду, что в русском языке «черт!» звучит более-менее безобидно, а вот в шведском это довольно грубое слово. Настоящее ругательство.

Fan! напоминает русское «Бл…!» Когда шведы пишут в интернете ругательства с fan, они частенько пишут так: f*n, потому что по грубости звучания fan примерно такое же, как английское f*ck.

Как обычно употребляется:

• Vad fan! – «Какого черта!» Я не буду уходить в русский мат, но если переводить с более «ругательными» словами, например, «Какого хрена!», то такой перевод гораздо лучше отразит суть слова fan.
• Vad fan säger/gör/… du?! – Какого черта ты болтаешь/творишь/… (любой другой глагол)?!
• Fy fan! – дословно «Фу, черт!»
• Fan också! – дословно «тоже черт!» Шведы почему-то любят прибавлять också («тоже») к своим ругательствам, хотя это ничего не значит.
• Tamejfan! (Ta mig/mej fan!) – «Черт меня побери!»
• Det var som fan – Охренеть (досл. «это было как черт»)

И тройку самых популярных шведских ругательств завершает слово «дьявол» и его вариации:

Jävla – проклятый (от djävel – дьявол)

Вообще должно быть jävlig – «проклятый», с соответствующими формами jävligt, jävliga («проклятое», «проклятые») – и такое слово есть и используется! Например, jävligt jobbigt – «чертовски трудно».

Но гораздо чаще шведы используют просто jävla как универсальное определение для слов и в единственном числе, и во множественном (предположительно, jävla – это сокращение от jävliga).

• Jävla idioter! – Проклятые идиоты! (можете сами вставить свое любимое матерное прилагательное на русском)
• Jävla skit! – Чертово дерьмо!
• Ni är så jävla dumma i huvudet! – Вы ваще долбанутые придурки! (досл. «Вы такие чертовски тупые башки!»)
• Jag blev så jävla arg! – Я, бл…, реально взбесился! (досл. «Я так чертовски разозлился!»)
• Han är så sjukt jäkla rolig! – Он охренеть какой угарный! (досл. «Он такой по-больному чертовски смешной!»; sjukt, «по-больнóму», – просто разговорное слово для усиления, не имеет отношения к смыслу «больной»). Jäkla – смягченная форма jävla.
• Hörru, din fula jävel – Слышь ты, чертов урод (ful – некрасивый, jävel – дьявол). Jävel часто используется с разными смачными эпитетами как оскорбление вроде нашего «придурок» или даже матерных вариантов (типа «долбоящера»).
• Jävlar! (досл. «дьяволы!») – популярное ругательство, которое можно соотнести с русским “Проклятье!” Но на самом деле оно звучит куда грубее. Что-то типа русского «Бл…!»

Нужно больше ругательств

Говоря о черте и проклятиях, нельзя не вспомнить еще одно слово из этой же компании: satan – «сатана».

Есть фраза «Satan i gatan!» (дословно «сатана в улице») – ничего не означает, просто хорошо рифмуется и прикольно звучит. Мне кажется, что по степени грубости оно примерно соответствует нашему «бл…ха-муха».

Jag är så satans trött på detta. – Я просто адски задолбался (матерный вариант?). Satans – «сатаны (принадлежащий сатане)» используется примерно как jävla, но не так часто.

Förbannad/förbannat/förbannade – вообще это формы слова «проклятый». И, кажется, корень –ban здесь неслучайно затесался (вы тоже подумали про слово «банить», «послать в бан»?)

Как можно использовать слово förbannad:

• «проклятый»: Din förbannade idiot! = Ты чертов идиот!

Интересно, что шведы, ругая кого-то, не говорят «ты идиот», а говорят «твой идиот» (но имеют ввиду «ты»), часто сдабривая фразу ярким прилагательным типа «тупой», «проклятый» или «чертов»: din jävla förbannade idiot! (досл. «твой чертов проклятый идиот»)

• прилагательное «чертовски»: Varför är det så förbannat dyrt? = Почему так чертовски дорого? /Офигеть как дорого!
• в разговорной речи это слово часто используется в значении «взбесился, пришел в ярость»: Jag blev förbannad = Jag blev arg («я разозлился»).

Кстати, основные ругательства прекрасно сочетаются друг с другом:

Jävla förbannade helvete! – дословно «чертов проклятый ад!»

Satans förbannade jävla helvetes skit! – «Дерьмо сатаны проклятого чертового ада!»

Русские варианты? Замените любым трехэтажным словосочетанием :Р

Если шведские ругательства вращаются вокруг религиозных понятий, то где же многочисленные вариации восклицаний «Боже мой», как в английском?

Они есть, однако за ругательства не считаются. Самые распространенные – Herregud! («Боже мой!») и Jösses/Jisses! («Иисус!»).

Shit happens

Есть среди шведских ругательств одно слово, очень напоминающее английское: skit. Произносится [sji:t] или совсем как в английском: shit. Ну и означает, соответственно, «дерьмо».

• Vädret är skit. – Погода – полное дерьмо. /Погода – отстой (актуально для этого лета, да?)
• Snacka skit – нести чушь, болтать ерунду
• Jag skiter i det – Мне по фиг (или, если подумать о том, что skiter – это глагол от skit, можно перевести более грубо и точно).
• Skit i det! – Наплюй на это! Забей!

Можно и просто сказать Skit! или Skit också! – Вот дерьмо!, но чаще шведы проявляют изобретательность и соединяют это слово с другими:

• skitförbannad – чертовски зол

На самом деле, можно использовать skit- как приставку практически к любому слову, в первую очередь к прилагательным:

skittråkigt – очень скучный/очень жаль, skitdålig – паршивый, очень плохой, skitnervös – ужасно нервничающий, skitbra – офигенный, суперский (bra – хороший), skitsnygg – чертовски красив.

Как ругаться позитивно

Не только слово skit можно использовать для усиления позитивных эмоций:

• (Fy) fan, vilken grym skinnjacka! – Офигеть, какая крутая кожаная куртка!
• Helvete, vad spännande det börjar bli! – Черт побери, как интересно-то становится!
• Satan, vilken tur! – Черт, как повезло-то!
• Han är en rolig jävel. – Он прикольный чел.

К ним можно приставить fy: fy fan, fy helvete, fy satan. Оно ничего не меняет, просто звучит более смачно и интересно.

Как ругаться в приличном обществе

Есть у шведов и эвфемизмы – то есть слова, которыми заменяют фразу «Vad fan!» или «Fan också!» (Как, например, английское «Oh my gosh!» вместо «Oh my God!»)

Vad tusan! – досл. «Что за тысяча!»

Vad sjutton! – досл. «Что за семнадцать!»

Шведы, похоже, видят в цифрах нечто ругательское :) «Тысяча» скорее всего происходит от выражений вроде «тысяча чертей» – выкиньте оттуда «чертей», и вот вам более мягкий вариант ругательства. Sjutton, «семнадцать», звучит еще более невинно.

Прочие эвфемизмы:

Förbaskad – проклятый (звучит не так жестко, как förbannad, и очень напоминает мне английскую парочку freaking vs. f*cking)

Attans! – употребляется примерно как «черт!». Считается, что происходит от цифры 18 (arton; снова цифры!), хотя в моей личной этимологии attans – это эвфемизм от satan(s).

Jäkla, jäklar = более мягкий вариант, чем jävla, jävlar (проклятый/чертов, дьяволы)

Järnspikar – дословно «железные гвозди», старомодный эвфемизм для слова jävla/jävlar.

И подобных замен-эвфемизмов, распространенных и не очень, еще выше крыши, но не будем в них углубляться, мы же обсуждаем реальные ругательства.

Но кое-что забавное расскажу. Помните, как «послать на три буквы» на шведском, да? В ад, все верно. Так вот, у этого выражения тоже есть «мягкие формы»:

• Dra åt skogen! – Иди-ка ты в баню! (досл. «Катись в лес!» Ага, там же живут скандинавские тролли, неприятные типы).
• Dra dit pepparn växer! – Вали-ка ты куда подальше! (досл. «Вали туда, где растет перец!» Вот шведы отмочили. Кто бы мог подумать, что там, где растет перец, так плохо.)

Говоря о ругательствах, нельзя не выучить такую частую фразу, как «Заткнись!»:

• Håll käften! (досл. «(при)держи пасть!»)

Английский мат вытесняет шведский?

Современная молодежь все больше склоняется к английским ругательствам, потому что родные шведские уже не звучат достаточно сильно, ведь они все про черта да про ад.

Молодые люди либо используют английские ругательства типа shit, f*cking, what the f*ck, либо изобретают шведские:

• Fuckad – тупой; конченный; паршивый; испорченный (сравните англ. f*cked)
• Fucka upp – напортачить (сравните англ. to f*ck up)
• Bitchig – стервозный; злобный, вечно недовольный (сравните англ. bitchy)
• Fittig – то же самое, что bitchig, от шведского fitta.
• Kuka ur – то же самое, что fucka upp, от шведского kuk.

Вот эти два слова, fitta и kuk, очень грубые. Они означают женские и мужские части тела ниже пояса, скажем так. Они не являются ругательствами сами по себе, но с их помощью легко создаются оскорбления.

Еще одно грубое слово этого уровня – это… хм, «проститутка», если мягко выражаться. А если грубо и по-шведски – это hora (сравните англ. whore).

При этом шведский аналог слова f*ck – knulla – вообще не несет ругательского оттенка. Например, в шведском есть слово knullkompis (kompis – друг), что лично мне очень режет слух. Англичанам-американцам, вероятно, тоже, поэтому они придумали завуалированную фразу «friends with benefits».

В Швеции очень много иммигрантов. Вероятно, поэтому там появилось много ругательных слов, связанных с принадлежностью к другим нациям и расам.

Разумеется, в толерантной Швеции бросаться такими словами – табу. Проявим солидарность и умолчим о них. К тому же, нас интересуют не личные оскорбления, а что сказать, когда роняешь штангу на ногу и готовые формулы «как послать далеко и надолго» :)

Не увлекайтесь

Фух! Вот вы и узнали самые важные шведские ругательства. Совершенно не призываю вас ими пользоваться, некоторые из них ведь реальные оскорбления. Это явно не украсит вас в глазах шведов. А неудачное использование крепких словечек может еще и принести приключений на пятую точку.

Самые популярные ругательства – fan, helvete, jävla, förbannad – не звучат оскорбительно, однако они достаточно грубые. Вы можете себе представить, чтобы вы в офисе постоянно говорили «Что это за херня?» Думаю, что нет. Вот и этими словами не стоит разбрасываться налево и направо.

Когда-то, когда моему шведскому было какие-то 4 месяца, я с гордостью вставляла слово jävla по поводу и без. Хотела звучать «по-шведски».

Я часто говорила Det är jävla bra! («Это охренеть как здорово!») в ничем не примечательных ситуациях, где шведы бы просто сказали Det är jättebra. Шведы надо мной ржали, так нелепо и неуместно звучали мои фразы.

Но предупрежден – значит, вооружен. Если вы столкнетесь с разгневанным шведом (или просто будете читать много форумов), вы всегда поймете, что они имеют ввиду и стоит ли обижаться :)

Автор статьи: Маргарита Швецова, сайт Маргариты —Разговорный английский, шведский и китайский. Финалист потока Language Heroes