10 шагов к разговору с носителем

«Я учу-учу язык, у меня уже неплохой уровень, но когда начинаю говорить, все из головы улетучивается». История, знакомая не понаслышке. Говорение, действительно, самый трудный языковой навык, но это только половина проблемы. Вторая половина — то, что развитием этого навыка мы пренебрегаем. Посчитай, сколько часов в неделю ты уделяешь говорению, а сколько —  остальным занятиям?

Известный западный полиглот Бенни Льюис считает, что для хороших результатов нужно говорить на языке с самого первого дня. Но начинающие часто чувствуют, что они еще не могут поддержать разговор с носителем. Согласно известному лингвисту Стивену Крашену, период, когда ты уже понимаешь язык, но еще на нем не говоришь, называется «немым» и может длиться от нескольких дней до полугода или больше. В некоторых методах (например, Automatic Language Growth), учащимся разрешают говорить только после 800 часов пассивного восприятия языка!

Мы предлагаем не ждать так долго, а уже сейчас сделать первые шаги. Через 11 недель ты будешь готов сразить носителей — проверено на своем опыте в Language Heroes :)

1. Примерь на себя

Каждый раз, когда ты читаешь текст в учебнике или слушаешь диалог, пробуй с ходу подстраивать его под себя. Смело тащи оттуда все, что можешь. Иногда ты сможешь позаимствовать целые предложения, а иногда придется кое-что переделать, но в любом случае у тебя получится готовый шаблон.

Нет, это не лень. Запоминая не просто отдельные слова, а словосочетания, фразы и целые предложения, можно сделать свою речь более беглой и естественной.

Особенно хорошо этот прием работает с текстами для начинающих типа “About me”, “My flat”, “My working day”. Представим, что ты читаешь текст ниже:

Здесь почти каждое предложение можно использовать, чтобы сказать что-то о себе. I never have breakfast either. I hardly ever eat fast food but I eat a lot of fruit and green vegetables. I sleep 8 hours a day!

человек

 

2. Что я теперь могу?

Вместо того, чтобы бесцельно зубрить грамматику и новые слова, почаще задавайся вопросом: “А зачем мне это может понадобиться? Что я смогу теперь сказать, чего не мог сказать раньше? В каких ситуациях я могу применить свои знания?” Например, когда ты созвонишься с носителем, модальный глагол can поможет тебе спросить ‘Can you hear me?’, ‘Can you speak a bit more slowly, please?’, ‘Can you spell that?’ и ‘Can you wait a sec?’ За границей ты сможешь попросить в ресторане еще бокал вина (‘Can I have another glass of wine?’) или сделать покупки в магазине (‘Can I have two of these?’)

В голове или на бумаге используй составляй вопросы носителю и свои возможные ответы, используя изученный материал. Да, это 100%-ое задротство, зато вся грамматика сразу станет нужной и полезной.

3. Перескажи

Пересказывай как можно больше: тексты из учебника, короткие рассказы, адаптированную литературу, которую читаешь, сюжеты любимых книг и фильмов. Я фанатично верю, что если хочешь разговориться, пересказы — лучшее средство. Ты сможешь говорить, не думая, ЧТО сказать, а концентрируясь на том, КАК это сказать. Меньше нервов, меньше пауз, меньше ошибок.

Я часто предлагаю своим ученикам для пересказы короткие рекламные ролики и мультфильмы. Вот некоторые из них:

Alma https://www.youtube.com/watch?v=tECaYQ1AzkM

Feast https://www.youtube.com/watch?v=x7ARYCDna3E

French Toast https://www.youtube.com/watch?v=BsQlK7D0VdU

Paperman https://www.youtube.com/watch?v=eRl2OlyNMuc

The Last Belle https://www.youtube.com/watch?v=ja1sjfnfjg0

Amar https://vimeo.com/19890458

A Christmas Love Story https://www.youtube.com/watch?v=efb8HnzlXR0

Mog’s Christmas Calamity https://www.youtube.com/watch?v=kuRn2S7iPNU

Jinxy Jenkins, Lucky Lou https://www.youtube.com/watch?v=hM7XrNG3CVg

The Notebook https://vimeo.com/116523608

4. Опиши

Описывай картинки и фотографии. Работает почти как пересказ, только здесь меньше действия и больше описания. Не ограничивайся очевидным, фантазируй, спрашивай себя: “О чем думают люди на фотографии? Что они чувствуют? О чем разговаривают? Что они делали до момента, запечатленного на фотографии? Что произойдет потом?” Описание и сравнение фотографий входит в часть Speaking на серьезных экзаменах, так что заодно это хорошая подготовка.

Как вариант описывай все, что видишь вокруг себя. Если ты в общественном месте и один, постарайся это делать про себя.

5. Отрабатывай устно

В учебниках, которые мы рекомендуем участникам забегов Language Heroes, авторы не обходят стороной ни один языковой навык. Они дают огромное количество вопросов, в конце каждой части, перед упражнениями на чтение и слушание и после них. Старайся отвечать устно на все вопросы. Если ты хочешь заговорить, односложных ‘Yes’ или ‘No’ недостаточно, аргументируй свои ответы, приводи примеры и по полной выражай свое мнение.

домики

тест

6. Пиши

Письмо, как и говорение, навык активный. Поэтому когда ты пишешь, ты косвенно помогаешь себе заговорить. Разница лишь в том, что речь рождается в режиме реального времени, то когда ты пишешь, у тебя есть время посидеть, подумать, полистать словарь.

Что писать? Составляй предложения со словами, которые учишь. Веди дневник, где будешь описывать свои мысли, чувства, события своего дня. Составить список дел и покупок на английском тоже не так трудно, как кажется поначалу. Surprise, surprise — пересказывай письменно и переводи.

Эффективнее всего не просто писать и складывать бумажки в стол, а проверять написанное. Просмотри свои записи сам или, что еще лучше, отправь их на проверку носителям. Для этого достаточно зарегистрироваться на сайте lang-8.com или italki.com

7. Учи наизусть диалоги

В большинстве случаев мы учим английский, чтобы разговаривать (если ты читаешь эту статью, ты не исключение). Разговариваем мы, понятное дело, не сами с собой, то есть наша речь диалогична. Поэтому заучивание диалогов — отличная репетиция перед твоим первым разговором с носителем.

По разным подсчетам, до 80% разговорного английского языка cоcтавляют языковые формулы, штампы и клише. С помощью диалогов можно раз и навсегда усвоить как языковые формулы, так и правила этикета, поведения, культурные нормы. Например, в ответ на ‘Thanks a lot!’ принято говорить ‘No problem’ или ‘You’re welcome’, а когда тебе желают приятных выходных, в ответ надо говорить ‘And you!’ или ‘Same to you!’

Диалоги можно найти в своем учебном комплекте, на сайте elllo.org или в выпусках твоих любимых подкастов.

8. Познакомься с маркерами

Давай сравним два очень коротких диалога:

1) A: Did you like Thai food?

B: I liked Thai food but sometimes it was too spicy.

2) A: Did you like Thai food?

B: You know actually I’d say I liked Thai food although sometimes it was too spicy.

You know, actually, I’d say, although — это и есть речевые маркеры, которые помогают выстроить неформальное диалогичное общение. В нашем примере, они превращают примитивный в плане грамматики и лексики ответ в естественную и связную реплику (к тому же более продолжительную).

Маркеры есть разные: некоторые помогают активно слушать (uhu, yes, I see, yeah, OK, mm, right), другие — тянуть время (well, I think, actually), третьи — реагировать на сказанное собеседником (absolutely, that’s a shame, wow, sounds about right).

Когда ты работаешь с диалогами, обращай на маркеры особое внимание, пытайся понять, зачем они нужны говорящему, выписывай их себе куда-нибудь и группируй. На носителя твое умение пользоваться маркерами точно произведет неизгладимое впечатление!

Список маркеров тут http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/discourse-markers-so-right-okay

9. Запиши себя

Вот мы и добрались до первого психологически сложного шага. Постоянно записывай себя на видео или аудио. Не отказывайся сразу от этой идеи, даже если обычно ты приходишь в ужас, слушая собственный голос. Монологи на камеру — это уже настоящий опыт говорения, пусть и в форме монолога, и отличный способ прокачать навык. Cделав запись, ты можешь просмотреть ее и:

а) проанализировать собственные ошибки;

б) понять, чего не хватает в твоем языковом арсенале для того, чтобы выразить нужную мысль.

Что и как записывать? Наговаривай на камеру ответы на вопросы из учебника, веди видео-дневник или загугли ‘esl questions’ — километровые списки вопросов в твоем распоряжении. Можешь записать одно и то же видео несколько раз. Понятно, что с каждым разом ты будешь говорить увереннее, быстрее, четче. Можешь каждый раз работать над одним конкретным аспектом — например, над беглостью, грамотностью или богатством речи.

10. Пообщайся с товарищем

Говори с друзьями, которые тоже изучают английский, или ходи в языковые клубы. Говорить на иностранном языке психологически проще с человеком, для которого этот язык  тоже неродной. Еще одно преимущество такого общения — взаимообучение. Если твоему собеседнику что-то непонятно, ты можешь помочь ему, выступив в роли учителя. А все мы знаем, что лучший способ что-то понять — научить другого.

Если ты боишься нахвататься ошибок от таких же начинающих, выбирай друзей с уровнем выше твоего или разговорные занятия под присмотром преподавателя.

 

Тадам! Ты готов к общению с носителем.

Picture Credit