Так сложилось, что деловая среда вертится вокруг английского. Но как быть если вы работаете на испанскую фирму, которая производит и продает оливковое масло? Или венесуэльскую нефтяную компанию? Однозначно нужно большее, чем просто “¡Hola! ¿De dónde eres?”. С английским всё просто – различных материалов (пособий, интернет-ресурсов, приложений ) хоть отбавляй, но чтобы найти что-то на испанском, придётся потрудиться.
Делюсь с вами подборкой ресурсов по бизнес испанскому, которые я нашла.

МНОГОУРОВНЕВЫЕ УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ ЗАРУБЕЖНЫХ ИЗДАТЕЛЬСТВ

  1. Socios y Expertos от издательства Difusión. Книги представлены уровнями от А1 до В2. Охватывают различные темы: Seguros, Presentaciones y Conferencias, Correspondencia comercial, Productos de ayer y hoy, etc.
  2. Primer Plano от Edelsa. К сожалению, это пособие днём с огнём, как говорится, не найдёшь. Edelsa выпустила эту линейку в 2002 году и на этом остановилась. Уровень от начинашек до superior. К пособию прилагаются диски с аудио и видео.
    В конце каждого Unidad есть “Tareas en internet”. Например, нужно порыться в перечне интернет страниц и “buscar información sobre ofertas de empleo, técnicas para hacer entrevistas y currículum vitae”. Предстоит довольно долгая исследовательская работа, но безумно интересная.
  3. En equipo от Edinumen. Учебники уровней от А1/А2 до В2. Рассматриваются темы Pymes, Imagen de marca y sectores económicos, La banca y la bolsa, etc.
  4. Al dí@ от SGEL. Комплекс представлен тремя уровнями: inicial, intermedio y avanzado.
  5. Entorno Empresarial от Edelsa уровня В2, является продолжением Entorno Laboral для уровней А1/В1. В этом УМК мне нравятся грамматические упражнения, всё объясняется в лёгкой и доступной форме.

ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО НА ИСПАНСКОМ

  1. Correo comercial от Edelsa. Книга для уровней В1-В2. Эта книга может помочь при сдаче DELE части с Escritura, потому что есть образцы писем Pedidos, Envíos, Reclamaciones, Ofertas. Если пройдёте всю книгу, то со структурой испанского письма проблем точно не будет. В начале книги есть раздел Abreviaturas, необходимый на мой взгляд. Вот некоторые из них:
    A/A — a la atención de
    dupdo. — dublicado
    f/f — fecha factura
    gta. — glorieta
    P. V. P — precio venta al público
    Vº Bº — visto bueno
  2. Испанский язык. Деловая переписка от издательства Живой язык. Неплохая книга, рассматриваются варианты написания писем на испанском, при этом с русским переводом.
  3. Деловая и дипломатическая переписка на испанском языке автора Храмович.Ю.Н. В книге рассматривают, как писать Currículum vitae, какие бывают вообще cartas oficiales. В конце пособия есть лист с Abbreviaturas.
  4. Деловая переписка на испанском издательства АСТ Астрель. Содержит образцы деловых писем, отдельный раздел посвящен телефонным кодам, часовым поясам, диктовке по буквам и т.д.
  5. Основы деловой переписки автора Тарасовой В.В. Уровень В1-В2. Интересными, на мой взгляд, являются разделы с Correspondencia con hoteles и Correspondencia de relación con cualquier tipo de solicitud.
  6. Correspondencia comercial en español от SGEL. Содержит типовые письма, их структуру.

ДЕЛОВАЯ БЕСЕДА ПО ТЕЛЕФОНУ

  1. Técnicas de conversación telefónica от Edelsa. Рассматриваются типовые клише для разговоров, типовые бизнес ситуации: организация встреч, командировок, презентаций.
  2. Diálogos para Negocios en Español издательства OPPIAN. В пособии представлены диалоги, связанные с различными ситуациями на рабочем месте: закупки, переговоры, аренда помещений, организация мероприятий.

ПОДКАСТЫ

  1. BOLUDA.COM с целым разделом Podcast de Marketing Online.

ВЕБ-СТРАНИЦЫ

  1. Lengalia. Курс состоит из 10 уроков, доступ платный. В рамках курса проходят такие темы, как интервью, презентации, поиск работы.

ПОДГОТОВКА К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА

Temas de empresa издательства Edinumen. Книга представлена разделами Recursos humanos, La bolsa, Los impuestos, Contabilidad. В конце книги представлен образец экзамена, который проводит Cámara de Comercio e Industria de Madrid. Подробнее об этом экзамене можно прочитать здесь. Если сопоставлять с английскими экзаменами, то это аналог BEC.

ВИДЕО

  1. Las frases más comunes para hablar de trabajo
  2. Vocabulario absolutamente imprescindible para hablar de trabajo

ПОЛЕЗНЫЕ КНИГИ

  1. Comunicacion eficaz para los negocios от Edelsa.
  2. Entorno Empresarial от Edelsa. Уровень В2
  3. Empresa siglo XXI от Edinumen. Книга для уровней В2-С1.
  4. Empresa e iniciativa emprendedora от Editorial Donostiarra, S.A. Я бы сказала, что эта книга гид для тех, кто хочет создать свой собственный бизнес. Все разделы представлены в хронологическом порядке создания компании.
  5. Negocio a la vista от Edinumen. Книга для любителей case studies. Каждый раздел представляет историю становления компании, действующей на территории Испании. В конце каждого раздела — словарь.
  6. El Léxico De Los Negocios издательства SGEL. Пособие для уровня В2. Содержит выдержки из деловых журналов и газет. В конце книги англо-испанский, испано-английский словарь.
  7. Manual of Business Spanish авторов Gorman M., Henson M. Представлены различные бизнес-ситуации, бизнес корреспонденция и небольшой раздел с грамматикой.

Picture Credit