Автор статьи: Бэлла Лауфер. Паблик  Бэллы — Иранский дневник

УЧЕБНИКИ, КНИГИ

  1. Персидский язык. Самоучитель для начинающих. Иванов В.Б., Гладкова Е.Л., Серия «Язык без границ», 2014. Самый лучший учебник для начинающих на русском языке. В учебнике уделяется внимание всем аспектам языка. Очень подробно освещено письмо: вам не просто покажут буквы, но и научат писать так, как пишут иранцы.
  2. Persian of Iran Today. Shahsavari A., Atwood B. 2015. Приятно оформленный англоязычный учебник с аудио и видеоматериалами, уделяющий большое внимание не только языку, но и культурным аспектам.
  3. Asgari M. Learning Persian Vocabulary (Elementary, Intermediate, Advanced). Учебники по лексике, полностью на фарси.
  4. Персидский язык с Муллой Насреддином (метод Ильи Франка). Сборник небольших рассказов с прямой речью и простыми конструкциями, очень хорошо подходит для начинающих. Есть в этой серии также книга «Персидские сказки» — для начинающих она будет несколько труднее.

САЙТЫ

  1. http://www.persianlanguageonline.com/ — серия уроков от начального до среднего уровня с аудио и упражнениями.
  2. http://www.persiandee.com/ — англоязычный сайт-учебник. Помимо уроков в разделе «Vocabulary» есть тематический визуальный словарь с произношением, а в разделе «Reading» — 7 небольших текстов с озвучкой.
  3. http://www.jahanshiri.ir/pvc/en/ — тематические списки слов, описание грамматики с примерами, а также Verb conjugator — таблицы спряжений всех глаголов во всех временах (латиницей и вязью).
  4. http://laits.utexas.edu/persian_grammar/ — еще один сайт-учебник с описанием грамматики и списками слов, небольшими видео о бытовых ситуациях с транскрипцией, тестами.
  5. http://www.easypersian.com/ — не советую делать этот сайт основным учебником, потому что описания грамматики там иногда расплывчатые, нет четкой структуры. Но есть полезные уроки, переводы песен и стихов, все с аудио.
  6. http://www.mypersiancorner.com/p/language.html — интересный сайт с подробным разбором распространенных персидских идиом, а также статьями на культурные темы.

    СЛОВАРИ

С онлайн-словарями у фарси, к сожалению, не очень. Советую, не стесняясь, пользоваться GoogleTranslate: для пары фарси-английский там очень даже неплохой словарь с несколькими вариантами перевода.

  1. http://www.farsidic.com/en/Lang/EnFa — англо-персидский и персидско-английский словарь, есть также в виде мобильного приложения.
  2. Рубинчик Ю.А. Персидско-русский словарь (2 тома). Восканян Г.А. Русско-персидский словарь.Фундаментальные словари, доступные в электронном виде. На случай совсем неразрешимых проблем

ПОДКАСТЫ

  1. PersianPod101 — очень хороший ресурс для развития навыков аудирования. Диалоги, новости, передачи о культуре. Живая разговорная лексика.
  2. http://www.chaiandconversation.com/ — подкаст с упором на лексику, но без подписки доступно только аудио без транскрипта. На сайте также есть интересные языковые статьи.

    АУДИО И ВИДЕО

  3. http://sartre2.byu.edu/persian/index.html — очень интересный ресурс с пословным разбором видео, аудио, отрывков из фильмов, песен и стихов.
  4. https://www.youtube.com/channel/UCbCvjr0v_-8LmZh9431N84w — каналTalk Like a Persian c разбором диалогов на повседневном языке.
  5. http://books.dinolingo.com/en/persian-books-for-kids — детские рассказы с аудио.
  6. http://www.bbc.com/persian — BBCPersian.
  7. http://fa.euronews.com/bulletin — видеорепортажи Euronews.
  8. Youtube-каналы: GEM (https://www.youtube.com/c/gemtv), Manoto TV, Chandshanbeh Ba Sina.

    ДРУГИЕ РЕСУРСЫ

  9. http://www.lexilogos.com/keyboard/persian.htm — персидская клавиатура (английские буквы сразу превращаются в персидские, очень удобно).
  10. http://www.farsireader.com/ — программа, читающая текст вслух (до 300 символов).
  11. https://www.facebook.com/groups/822380001209082/ — группа в фейсбуке, где выкладывают цитаты с пословным переводом, списки слов и другие полезности.
  12. https://www.fluentin3months.com/persian/ — советы по изучению фарси от Бенни Льюиса.
  13. https://www.17-minute-languages.com/en/Persian-placement-test/ — Тест на уровень языка по шкале CEFR.

Picture Credit