Select Page

Автор: Татьяна Ильёва

Перевод – искусство или ремесло?

Мало кто из изучающих иностранные языки не задумывался над тем, как бы сделать их своей профессией. И если для преподавания не у всех хватает уверенности в себе и стремления, то переводчиком себя видит чуть ли не каждый второй. Оно и понятно – в процессе изучения языка от перевода никуда не деться, он кажется чем-то таким естественным и само собой разумеющимся, что просто грех не попробовать. Но на деле оказывается, что нельзя просто так взять и перевести текст слово за словом. Приходится переносить на язык перевода грамматику, менять структуры. Да и не только с синтаксисом возникают проблемы. Внезапно оказывается, что...

Read More

Английский по любви

Ах, инглиш! Вряд ли найдется столько же желающих выучить какой-то другой язык. Английский  невероятно популярен. Просто для справки, у нас в Language Heroes 9 (девять!) кураторов английского, против 1-2 по другим, не менее замечательным, языкам. Представляете себе, сколько страждущих? И всем «надо». На вопрос «зачем учить английский?» никто не отвечает «ну просто так, потому что хочется». Практически никто не говорит: «Ой, английский такой клевый! Я услышала его как-то случайно за границей и решила, что когда-нибудь обязательно буду говорить на нем». Это скорее история про «в школе плохо», «в ВУЗе мало», семь лет изучения и небезызвестный «зэ кэпитал». Ну и...

Read More

Уровни CEFR: мифы и реальность (даже у яиц уже С2)

Автор статьи: Татьяна Ильёва, сайт Татьяны  Learn to translate,  паблик — How to train your language.   Финалист потока Language Heroes  A1, A2, B1… Каждый language learner знает, что это за буковки с циферками. Они везде: на обложках учебников, в заголовках материалов, в серьезных экзаменах и онлайн тестах. Однако многие воспринимают уровни «на автомате», не задумываясь, что же на самом деле скрывается за ними. А уж сколько с ними связано заблуждений! Миф номер раз Уровни языка – это что-то такое абстрактное, примерное, и вообще, язык нельзя измерить. CEFR (Common European Framework of Reference) — это Общеевропейские компетенции владения иностранным языком. То есть это набор...

Read More

10 причин выбрать испанский, если вы впервые решили изучать иностранный язык самостоятельно.

17 ИЮЛЯ 2016 Вы всегда хотели попробовать свои силы и поучить какой-нибудь иностранный язык, но не знали, какой же выбрать. Теперь у вас не останется сомнений :) Я сама руководствовалась многими из этих аргументов, когда выбирала язык для участия в самых первых Language Heroes . Хотя некоторые плюсы обнаружила уже в процессе. Испанская грамматика довольно проста в изучении. Да, простых языков не бывает, везде есть свои нюансы. Но в испанском их, пожалуй, меньше, чем во многих других. У испанского несложная фонетика. Правил чтения мало, исключений и того меньше, ударения всегда на месте, а если нет – то это указывается...

Read More

Всё, что вам нужно, чтобы выучить любой язык!

Иногда ресурсов для изучения становится слишком много, и все длинные списки в итоге так и остаются неоткрытыми и неосвоенными. Мы решили это исправить и составили для вас короткий список универсальных ресурсов,  помощью которого вы сможете получить представление о том, как выучить язык. Если вам покажется его мало, с длинными подборками хороших ресурсов по 22 языкам можно ознакомиться вот тут. Учимся bbc.co.uk/languages – обучающие курсы, подкасты, аудио, видео и целая куча других материалов для 40 языков. lh12.ru – мощная мотивация и вдохновение, а также команда единомышленников для изучения практически любого языка. duolingo.com,  livemocha.com, busuu.com (кому что нравится) – целые порталы...

Read More

LH Instagram Community (тут — жизнь)

  • 63
    17 часов ago
  • italian languageheroes
    4 дня ago
  • 4 дня ago
  • 60
    4 дня ago
  • 59
    5 дней ago
  •      Level 2?  17 !!!!!!!!
    1 день ago
  • 6 дней ago
  • 58 1
    6 дней ago
  •  bunny
    4 дня ago
  • italiano languageheroes
    4 дня ago
  • italiano languageheroes
    4 дня ago
  • 61
    3 дня ago

Мы общаемся тут: