В первую очередь, я хотела бы поблагодарить Бенни Льюиса ( Benny Lewis ) , автора блога Fluent in 3 months за то, что он согласился принять участие в нашей движухе и разрешил взять за основу его программу Speak in a Week.
В этой статье я собрала задания всех 7 дней и видео финалистов ( видео можно посмотреть по этой ссылке ). Если у вас появится желание, вы можете в любой момент самостоятельно пройти этот курс, а потом поделиться в комментариях к этой статье вашими результатами :)
И если надумаете проходить курс, обязательно подпишитесь на сайте Бенни, чтобы получать тексты его заданий в оригинале, на английском (бесплатно)
Также, вы можете воспользоваться поиску по хэштегам вконтакте, чтобы посмотреть, что выкладывали изучающие ваш язык участники.
Если бы не этот эксперимент, я бы не поверила, что такого можно добиться всего за одну неделю.
Вот вам пример победительницы потока, Кати
Не верится, что тут всего неделя работы? А тут всего одна неделя занятий.
А вот Аня говорит на суахили через 7 дней после изучения.

До старта

Если вы еще не успели подписаться на сайт Бенни, то сделайте это прямо сейчас, и каждый день вам будет приходить его письмо, в котором будет подробно рассказываться, что и как.  Здесь я буду кое-какие моменты из писем сокращать, кое-какие пояснять и переводить важную суть.

Каждый день в течение 7 дней выполняйте небольшое задание из этой статьи, задания из Speak in a Week рассчитаны на 5-10 минут, выполнение заданий версии Хард от Language Heroes вы регулируете самостоятельно.

НАША ЦЕЛЬ: заговорить на изучаемом языке через 7 дней.
Версия лайт: перед аудиторией
Версия хард: с носителем

 

Speak in a Week: DAY 1

Задание первого дня у Бенни короткое и простое — каждый день прочитывать новое письмо и выполнять то, что в них сказано — внедрить формат мини-миссий в ваши ежедневные занятия и в дальнейшем его использовать (привет осознанной практике, кстати!)Но задание первого дня в таком формате для вас — слишком просто)

Поэтому сегодня мы с вами:
1) Окончательно определяемся с вашим языком, чтобы не метаться и не сомневаться.
Эти 7 дней — язык вашей мечты, сколь угодно безумной :)

2) Смотрим, какие ресурсы и материалы по нему есть в наличии в бесплатном доступе
http://petitepolyglot.com/category/ресурсы — можно начать искать тут.
При использовании пиратских копий учебников, не забудьте сказать автору спасибо и купить бумажный оригинал :)

Критерий хорошего учебника, который нужен именно для этого челленджа

Наличие диалогов и аудиофайлов к ним!
Если такого нет, ищите подкасты со скриптами (расшифровкой аудио).
Аудиозаписи и диалоги для нас играют принципиальное значение.
Также вполне подойдут онлайн-курсы разговорного языка, где даются базовые фразы и озвучка.

Китайцы, японцы, корейцы и прочие «языки без букв»

Если вы не умеете читать на языке, ищите учебник, где под «какэтоващеможночитать» есть латинское написание и аудиозаписи!

Вам будет бонусное спецзадание — за эту неделю выучить алфавит и научиться читать (китайцы — вам разобрать как можно больше графем).
Японцам для заучивания хираганы могу порекомендовать memrise.com — я ее в течение недели там освоила так, что до сих пор могу читать почти все слоги (прошло года полтора с тех пор).
Не исключаю, что и по другим языкам на Memrise будут тренажеры букв\слогов, пользуйтесь! (графемы тоже были)

Задание Дня №1

— найти 1 учебник, который бы вас устроил, открыть его и ознакомиться (версия лайт)
— начать по нему работать (версия хард)
В обсуждении к этой записи вы сможете почитать, какие учебники участники уже рекомендовали и подбирали.

 

Видео Вероники Александровой, 1 неделя, русский жестовый

 

Speak in a Week: Day 2

До 21 года Бенни Льюис мог общаться только на английском. В школе он занимался и другими языками, но на них не разговаривал.
Знакомая картина, да? Сейчас он свободно владеет 7 языками + разговаривает еще на десятке других.
Это все произошло за 10 лет благодаря тому, что он стал на практике применять свой подход Speak from Day 1.

Ведь как бывает, часто мы можем без проблем читать, воспринимать речь на слух, но как только дело доходит до того, чтобы поговорить, наступает коллапс :)

Я знаю, что многих из вас здесь совершенно не нужно убеждать в важности говорения на изучаемом языке. Вы и так прекрасно знаете, какие возможности и перспективы это открывает.
Однако для многих это продолжает оставаться стрессом. Вы долго занимаетесь, работаете по учебникам, учите грамматику, запоминаете лексику, но не говорите!
По факту вы делаете все, что угодно, кроме той самой практики речи.

И в один прекрасный день Бенни решил для себя, что единственным способом заговорить является (не поверите :) — взять и начать разговаривать! Так и родилась стратегия «Speak from Day 1». С тех пор он всегда изучает языки посредством говорения на них.
Говорить на языке свободно — не просто конечная цель, но еще и отправная точка. И именно этим мы с вами и занимаемся на этой неделе :)

1) задание от Бенни (версия лайт) — посмотреть, каких результатов добились ваши предшественники, выполняя его рекомендации, посмотреть их видео и оставить позитивные ободряющие комментарии тем, кто их выложил.

Видео предыдущих участников

2) задание от Женни :) (версия хард) (ну ладно, сегодня нот соу хард)

Посмотрели, как народ начинает разговаривать через неделю? Оказывается, можно же?

А сегодня мы с вами будем слушать.
Кто-то выбирает язык из-за его звучания, кто-то же, наоборот, из-за звучания тот же язык учить никогда не будет.

Поэтому сегодня у нас будет день звуков.
Вам нужно будет найти музыку на вашем изучаемом языке (праздники же, всё-таки!) \ найти учебные подкасты для начинающих \ слушать это весь день.

Это — важный этап, не пропустите его.

Форма отчета:

На вашей странице Вконтакте\ FB поставить тег #LH_указать_ваш_язык + прикрепить аудиозапись, которая вам наиболее понравилась \ показалась полезной.
И напишите ваши впечатления о звучании языка. Понимать, естественно, на этом этапе от вас не требуется.

Задание для зубров: что, как там с фонетикой? какие особенности на слух отметили?
Ребята, у которых есть ну очень много свободного времени, продолжают работать по выбранному вчера учебнику.

Coming up tomorrow: How you can start speaking another language before you’ve memorized a single word.

 

Катя Нагаева, турецкий через неделю после старта занятий

 

Speak in a Week: Day 3

Ну что, точно решили, что еще хотите изучать этот язык? За два дня не успели в нем разочароваться, поняв, что вам не нравится его звучание \ нет нормальных ресурсов \ он слишком сложен и вам не особо нужен?
Молодцы ;)

1) Бенни сегодня предлагает вам принять окончательное и бесповоротное решение по выбору языка, а также раскрывает свой секрет, которым пользуется, чтобы начать разговаривать практически сразу же после старта своих занятий.

«I write a script»

Когда вы знакомитесь с человеком, практически все диалоги строятся по одной и той же схеме, и не важно, на каком языке вы говорите. Из этого следует, что мы можете заранее предположить, что вы будете говорить. (Привет, как тебя зовут, откуда ты, чем ты занимаешься, и так далее…)

Когда вы пишете скрипт, вы заранее готовите реплики, которые вы будете произносить. Вы как Шекспир пишете свою собственную пьесу (и для этого не нужно быть Шекспиром, с этой задачей справится любой). Потом, как актер, вы репетируете.

Вот секрет №2 — первые несколько раз, когда Бенни общается, он держит этот скрипт под рукой, чтобы подсмотреть в него при необходимости. Т.о., он может начать разговаривать, не запомнив заранее ни единого слова.
Со временем, после многократного повторения, все слова, записанные в скрипте, переходят в актив.
Это — процесс запоминания, но он в корне отличается от зубрежки, т.к. вы получаете гораздо больше удовлетворения — вы начинаете говорить с самого первого дня.

2) Задание от Жени (версия хард :)
В вашем чудесном учебнике, как я писала в задании первого дня, должно быть аудио.
А в первом уроке должны быть простые диалоги с приветствием \ прощанием \ представлением.

Первые уроки всегда:
(1) простые
(2) дают возможность познакомиться

Ваша задача на сегодня — выучить один такой диалог наизусть НА СЛУХ.
Т.е. включаем аудиозапись, слушаем и повторяем до посинения, пока не будете воспроизводить все как диктор.
Естественно, предварительно разбираем, что они говорят (так проще учить будет)

Почему именно на слух? За 2 дня вы едва ли качественно проработаете фонетику, и я не хочу, чтобы вы что-то учили «с листа» — можно запомнить неправильно.
Поэтому, имитируйте максимально возможно.
К первым вводным урокам обычно дают задания на произношение, сделайте их обязательно, прежде чем будете заучивать.

Что делать, если у меня китайский\японский\арабский и т.д. и я НЕ УМЕЮ ЧИТАТЬ!

Ищите диалоги, написанные латиницей + сопровождаемые аудиофайлами. Если в вашему учебнике таких нет, поищите альтернативную книгу.
Китайцы — обращайте внимание на тона, ну пожаааалуйста!
Если у вас аналогично сложный язык в плане звучания, разбирайтесь с фонетикой с самого начала, отнеситесь к ней с максимальным вниманием.
Ну и учитесь читать! Не забывайте про спецзадание ;)

 Форма отчета

В вашей соцсети сделать тег #LH_указать_ваш_язык + написать текст выученного диалога на языке \ латинице + перевод вашего диалога на русский построчно: реплика\перевод.

Хинт! Обратите внимание на фразы приветствия, прощания + вопросы, которые вы можете задать собеседнику.
Хинт №2: Чем больше вопросов собеседнику и ответов на аналогичные вопросы вы сможете разобрать и выучить, тем эффектнее будет результат.

Tomorrow I’ll show you how to prepare your script.

 

Аня Бреславская, неделя шведского

Speak in a Week: Day 4

Вчера мы с вами узнали, благодаря чему Бенни Льюис начинает общаться на изучаемом языке буквально с первого же дня. (Если вы пропустили вчерашний пост, обязательно его прочтите)

Посмотрите, каких результатов он добивается, применяя этот метод (японский через 10 дней после старта, диалог с носителем)

Watch Benny using today’s hack here http://www.fluentin3months.com/beginner-vid/

Наша с вами задача на сегодня — создать скрипт на изучаемом языке.
Этот скрипт будет очень простым, но невероятно полезным. Вы будете использовать написанное там тысячи раз, и его написание займет всего пару минут. Вам не понадобится ни грамматика, ни словарь, ни учебник, чтобы его создать. Все, что вам нужно — одна ссылка и новый текстовый файл.

Вот задание на сегодня (версия лайт):

1) Перейдите по указанной в конце задания ссылке (это один из любимых ресурсов Бенни)
2) Выберите изучаемый язык (К примеру, если вы учите французский, выбирайте «French»)
Перед вами появится обширный список полезных фраз на изучаемом языке. Почитайте их. При нажатии на фразу вы сможете послушать, как она звучит.
3) Создайте новый документ.
4) Скопируйте и вставьте следующие фразы, на английском и на изучаемом языке (если вы учите английский, ищите их в разделе Russian)

Hello… My name is… Pleased to meet you… Goodbye
Привет… Меня зовут… Рад с тобой познакомиться. Пока

5) Персонализируйте ваш скрипт, вставив туда свое имя. Да, я знаю, это покажется вам слишком простым, но завтра мы мы разберемся, почему вы должны персонализировать все, что вы учите.

6) Послушайте, как звучат фразы. Повторяйте их. Кстати, вот вы уже и говорите :)

7) Похвалите себя! И не забудьте сохранить ваш скрипт!

Теперь, когда вы знаете, что делать, переходите к работе с фразами http://www.omniglot.com/language/phrases/langs.htm#lang

Задание Хард
4 фразы — это легко. Вы работайте с фразами столько, сколько сможете :) Не забудьте их персонифицировать.

Отчет: #LH_вашязык + список фраз с переводом, которые вы реально выучили и сможете сказать

Tomorrow, we’ll look at how to make your script even more useful when you’re meeting new people.

Until then!

Ольга Мелифаро, неделя норвежского

 

Speak in a Week: Day 5

При выполнении заданий прошлых дней был большой соблазн залезть в разговорник. И там действительно можно найти многое, но важно помнить одно: ни разговорник, ни учебник, ни онлайн курс никогда не помогут вам прогрессировать быстро в освоении языка.

Проблема в том, что любой разговорник или курс созданы для среднестатистического учащегося.
А каждый из нас — не среднестатистический.
Ни ты, ни я, ни кто либо еще. Если мы ограничимся изучением материала по одному ресурсу, мы встретим сотни слов, которые нам не понадобятся ни разу в жизни, пропустив при этом 80% слов, которые нам объективно нужны.

Если вы что-то изучаете, не бойтесь пропускать то, что вам не пригодится!

Бенни рассказывает о своем приятеле, который в колледже изучал китайский. Он принял решение не заучивать порядка 30% слов, которые даются к уроку, т.к. он посчитал, что в реальной жизни они ему не нужны (к примеру, «занавеска»). И несмотря на то, что его оценки слегка пострадали, прогресс в китайском был огромным. Он использовал свое время, чтобы изучать то, что ему пригодится в реальной жизни.

Чтобы вы видели свой прогресс, вам необходимо стать независимым и брать инициативу в свои руки. Используйте разговорники, но дополняйте их тем, что нужно именно вам. С самого начала создавайте списки слов, актуальные именно для вас, описывающие вас и вашу жизнь. Такого вы не найдете ни в одном разговорнике или учебнике!

Начните со слов, которые вы скорее всего употребите при знакомстве. В учебниках в первом уроке вы наткнетесь на слова типа «книга», «девочка» или «ручка». Но едва ли вы будете обсуждать ручки, девочек или книги при первой встрече:))

К примеру, когда Бенни с кем-то знакомится, он называет свое имя, рассказывает, что он из Ирландии, ведет блог и путешествует.
Едва ли вы встретите «блогер», «Ирландия» или «путешественник» в начале учебника, но это те первые слова, которые необходимы именно ему.
Понимаете, о чем я?

Давайте теперь посмотрим, что вам предстоит сделать.
Спросите себя, какие слова описывают вас? Включите эти слова в ваш скрипт.

Задание на сегодня: Версия лайт

1) Выберите пять слов, которые вас описывают. К примеру:

* национальность
* профессия
* хобби
* семейное положение (к примеру, если вы замужем, то это будут слова «муж» или «жена»)

Запишите их по-русски.

2) Переведите их, используя любой онлайн-словарь
3) Вставьте их в скрипт. Не переживайте на счет полных предложений (мы займемся этим вопросом завтра). Сохраните его.
4) Потренируйтесь произносить их вслух.

При помощи нескольких слов вы уже сможете представиться.

 Задание: Версия хард
5 слов — мало. Выписываем и выучиваем побольше. Количество определяете сами :)
Чтобы узнать звучание слов, пользуйтесь forvo.com

Форма отчета: #LH_ваш язык + список ваших слов с переводом

Завтра мы обсудим, что нужно сделать, чтобы стать language hacker ;)
Keep practicing!

 

Женя, неделя испанского

Speak in a Week: Day 6

Привет всем, кто еще с нами! Вы молодцы :)
Завтра — большой день!

Всю эту неделю каждый день мы давали вам мини-задание, и делали мы это не просто так.
Каждый раз, когда Бенни начинает учить язык, он ставит перед собой небольшую цель. (Привет осознанной практике и нашим еженедельным заданиям, которыми мы занимаемся в Language Heroes, узнаете подход? :)
Мини-задания и есть один из важнейших хаков при изучении языков. Благодаря им в итоге вы сможете выполнить одно Супер-задание, которое ждет нас завтра.

А сегодня мы с вами доработаем ваш скрипт.

Но сначала я хочу предупредить вас. Скрипт, который вы создадите на этой неделе, и результаты вашего завтрашнего задания не будут идеальны.

Да, вы будете общаться на новом языке. Вам это наверняка понравится, но я гарантирую, что до совершенства вам будет еще далеко:)
Вы слышали когда-нибудь фразу «лучшее — враг хорошего?» Вот-вот. Я не хочу, чтобы вы страдали от перфекционизма! Перфекционизм (или синдром отличницы, как я это обзываю) не дает огромному количеству людей говорить на изучаемом языке. Давайте на той неделе попробуем разок от него отказаться и посмотрим, что получится :)

Когда Бенни начинает изучать язык, он использует прием «Тарзан говорить». Тарзан — парень, выросший в джунглях, и грамматика — явно не его конёк.

Если вы хоть немного знакомы с английским, представьте, что Бенни скажет вам: «I Benny. I blogger.»

Грамматика ужасная, вернее, она отсутствует напрочь. Но ведь вы его поймете!

Это и есть «Тарзан Говорить»

Ваше задание на сегодня — узнать как будет «я» на вашем языке. Добавьте его в ваш скрипт и создайте свой короткий текст в стиле Тарзана :) Да, так просто :)

Хотите еще? Узнайте, как будут звучать следующие фразы:

* I am… (я + глагол-связка для вашего языка)
* I like… (мне нравится, я люблю…)
* I have…(у меня есть…)

Добавьте их в ваш скрипт. После этого почитайте его вслух. Пусть ваш рот привыкнет к артикуляции звуков (это важно! именно вслух)

В качестве бонуса прочитайте статью Sound like an idiot (it’s the smartest thing you can possibly do)
http://www.fluentin3months.com/ego/

Не забывайте пользоваться Forvo.com для уточнения произношения!

Уровень хард — качаем ваш язык и подыскиваем нейтив-спикеров ;)

Tomorrow’s the big day. See you then!

Алина Ус, разговор с носителем через неделю изучения японского

Day 7: This is it.

Всем привет!
Вот вы и добрались до финала! Мы попробовали подход известного полиглота Бенни Льюиса к изучению иностранных языков и подготовили скрипт, который поможет вам рассказать о себе другим людям.
А сегодня вы будете говорить на новом языке перед другими людьми!

Сегодняшнее задание очень важное.
Бенни в своем блоге задал вопрос тысячам людей — в чем заключается основная сложность при говорении на языке.
Знаете, каким был самый популярный ответ?
«Я боюсь, что я облажаюсь» (долго подбирала достаточно ёмкое слово, описывающее это состояние :)

Разумно, да? Мы все боимся сделать что-то не так.
Но, как уже было сказано вчера, когда вы впервые будете говорить на изучаемом языке, вы обязательно допустите ошибки. У вас не получится идеальная речь.
Но вы можете решить для себя, что вы этом нет ничего страшного. Вы можете ошибаться и по-прежнему чувствовать себя неплохо, и вас будут понимать.
Попробуйте применить этот принцип, и вы заговорите в кратчайшие сроки!

Но…
Есть только один способ изменить свой подход к изучению языка. Одного чтения этих заданий и молчаливого согласия с написанным не достаточно.

Вы должны начать говорить. Перед другими людьми. Не становясь Мисс или Мистером Совершенство.
Только так вы сможете сами убедиться, что ничего страшного в том, что вы ошибаетесь, нет!

Вот что мы с вами будем делать.

Задание 7 дня: версия лайт

1) Еще раз вслух прочитайте свой скрипт. Вы делали это всю неделю, так что должны уже неплохо его помнить.
2) Загрузите вашу любимую программу для записи видео (погуглите или спросите в комментариях). Возьмите ваш смартфон, планшет, фотоаппарат или используйте камеру ноутбука.
3) Запишите видео того, как вы читаете скрипт.

Пока все не так страшно, не правда ли?

4) Загрузите ваше видео на Youtube, в заголовок включите 2 хэштега #fi3m и #LH_fi3m, чтобы мы с командой Бенни увидели эти видео.
5) Загрузите ваше видео сюда https://fi3mplus.com/uploads и в комментарии к этой статье.
Не забудьте написать что-нибудь хорошее изучающим другие языки :)

Версия хард (вы ее ждали, я знаю)

1) Выходим в поля и пробуем поговорить с носителем. Кто-то уже себе припас друзей за эту неделю :)
Так что, это задание для самых отчаянных и смелых, и оно выполняется исключительно по вашему желанию :) И не забывайте, что вы будете подтормаживать, не понимать и делать ошибки. Но зато вы (аааааааааааа, это же вообще невероятно!) попробуете пообщаться с человеком всего через 1 неделю занятий. И это уже круто!
4) Загрузите ваше видео на Youtube, в заголовок включите 2 хэштега #fi3m и #LH_fi3m, чтобы мы с командой Бенни увидели эти видео.
5) Загрузите ваше видео в комментарии к этой статье.

Всем удачи и приятных открытий!

 

Мария Оборотова, 1 неделя итальянского