DELE -Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera — по сути, это бессрочный сертификат по испанскому языку, в котором написано, на каком уровне вы владеете языком.

Зачем нужен сертификат?

Если хотите, например, поступить в ВУЗ Испании, бизнес-школу или работать в серьезной организации. Ну или вы просто true-ботан, которому очень нравится время от времени проверять, углублять свои знания.

Какие существуют уровни?

Согласно системе MCER (Marco común europeo de referencia para las lenguas), выделяют 6 уровней, от А1 до С2. Существует также уровень В1 Escolar (Школьный), предназначенный для подростков от 12 до 17 лет.

За весь экзамен вы можете получить максимум 100 баллов. Суммарный результат рассчитывается по двум группам:
1 группа — понимание текстов и письменная часть;
2 группа — аудирование и устная часть.

Для того, чтобы сдать экзамен, т.е. получить APTO, необходимо набрать минимум 60 баллов, не менее 30 баллов в каждой из групп.

Посмотреть modelo de examen, guía de examen можно здесь.

Как оценить уровень владения испанским языком?

Если вы регулярно занимаетесь испанским и можете адекватно оценить свой уровень, то с лёгкостью решите сдавать B1 или С2. Если испанский был давно, но по тем или иным причинам вы хотите получить заветный сертификат, есть два варианта для оценки знаний:
1) пройти тест от института Сервантеса в aula virtual
2) прорешать DELE соответствующего уровня

Подготовка к экзамену

И вот, морально вы созрели для сдачи, даже записались на сайте Института Сервантеса. И дальше начинается самое интересное — подготовка.

Вариантов подготовки не так много:

готовимся самостоятельно или  занимаемся на  курсах или с  репетитором.

Из личного опыта

Когда я начала готовиться, то выбрала второй вариант, курсы, и не где попало, а в самом Сервантесе.

Я рассчитывала узнать кучу полезных приёмов, стратегий, ссылок на полезные ресурсы, обходных манёвров в устной части, но это не сработало.

На занятиях мы просто решали тесты, которые каждый в состоянии проработать и дома, проверить, а если совсем непонятно что к чему, задать вопрос на italki.com или подобных сайтах. 4-5 раз проверяли часть escritura.

Возможно мои ожидания были завышены, возможно преподаватель устал объяснять из курса в курс одно и то же, но я была огорчена тем объемом знаний, который там получила, и получила ли вообще?!
Поэтому сосредоточилась на варианте mezcla: самоподготовка + репетитор. С репетитором выполняем Prueba 3 (Comprensión auditiva y expresión e interacción escritas) и Prueba 4 (Comprensión de lectura y expresión e interacción orales).

Почему эти части лучше прогонять с кем-то? Вы пишете письмо, закидываете на Lang-8, Italki, и его даже проверяют. Но! Проверяют исключительно вашу грамматику, никто не редактирует стилистику. Например фраза, “Puedo presentaros la siguiente estructura…”. Вроде бы всё замечательно, придраться не к чему, но маленький нюанс — слишком неформально, нам бы ‘puedo presentaros…’ заменить на “Sería un placer presentarles../ Me gustaría presentatles..”.

С устной частью ситуация аналогичная: можно сказать “ Ya me has dicho todo lo que necesito saber”, а можно “ Ya me has dicho cuanto necesito saber” — смысл фраз одинаковый, стилистика разная.
Если хотите заниматься с преподавателем при подготовке к DELE, рекомендую:

Вне зависимости от выбранного варианта подготовки, необходимо понимать, какие знания будут считаться достаточными на том или ином уровне: Plan curricular del Instituto Cervantes подробно всё объясняет.

Учебники для подготовки к DELE

Если вы занимаетесь с преподавателем, то, скорее всего, он определит, по чему заниматься. Если вы самоучка, то на сегодняшний день выбираем из следующих пособий:

  • Las Claves del Nuevo Dele, издательство Difusión — полноценный учебник для подготовки.

Содержит 5 тем с упражнениями и 5 экзаменационных тестов. В конце каждой темы есть советы как сдавать тот или иной блок в экзамене.

  • Preparación al Diploma de Español, издательство Edelsa — сборник тестов, сгруппированный по темам (образование, здоровье, средства коммуникации и спорт, etc.).

В начале каждого раздела тематический словарь, работа с которым облегчает прохождение всего теста; в конце каждого раздела sugerencias para la expresión e interacción orales y escritas, советую обратить на них внимание и даже заучить, запомнить. Эти фразы пригодятся как на письме, так и на устной части.

  • El Cronómetro, издательство Edinumen — сборник тестов, но не сгрупированный по тематикам, т.е. формат книги приближен к заданиям экзамена.

Содержит всего 4 теста. В пособии подробно разбираются тактики сдачи экзамена.

  • ¡Dale al DELE!, издательство Enclave-ELE. Книга содержит несколько моделей экзамена.

В самом начале пособия даются consejos y estrategias для сдачи. Советую их почитать, чтобы понимать как организовать время, где и как писать ответы, как читать, слушать, чему уделить внимание.

  • Objetivo DELE, издательство SGEL — относительно новое пособие.

Очень похож на сборники Edelsa, по сложности тоже. В серии отсутствует уровень С2.

  • Destino DELE, издательство CIDEB — учебник похож на Las Claves.

В начале много заданий на проработку лексики, устной части, не по формату экзамена, и завершает всё это 4 теста. В линейке нет учебных пособий для уровня С1 и С2. Полезен раздел “Rincón modismos”, который включает modismos, необходимые для сдачи экзамена.

Книги

Я могу рекомендовать следующие:

  • Gramática de uso del español C1-C2 — содержит 106 грамматических разделов.

В конце дан glosario на 3 языках помимо испанского. Будущие и настоящие полиглоты, эта книга точно для вас.

  • Hablar por los codos — иллюстрированная книга с идиомами, которые испанцы любят.

Единственный минус — мало заданий на отработку этих frases hechas, refranes.

  • España en Vivo Нуждина. Для меня пособия Нуждина (España en vivo, Español en vivo), как библия испаниста.

В книге представлено много разговорных выражений, в том числе и ругательных, т.е. если вы хотите говорить так, как говорят испанцы, то вам сюда.

  • C de C1 — cостоит из Libro del alumno и Cuaderno de ejercicios.

Тексты в книге идут в ногу со временем, где ещё прочитаете про Wikiguerras?! Мне нравятся разделы Trabajar el léxico, в которых часто представлены новые слова в сочетании с другими. Например, даётся не просто слово promover, а сразу с вариантами promover un deporte, promover una candidatura.

Другие ресурсы
  • Посмотреть frases hechas и refranes можно на Erasmus en apuro, они представлены в алфавитном порядке.
  • Как совершенствовать испанский? На этот счёт можете почитать статью нашей Алёны “Как продвигать вперёд свой испанский” .
  • В отношении DELE Youtube не так чтобы пестрит количеством роликов. И все же:
  1. Два преподавателя Miguel y Reyes ведут небольшой видеоблог с советами по сдаче экзамена.
  2. На канале института Сервантеса есть видеоролики о том, как народ сдает устную часть DELE.
  3. И здесь найдёте 10 Expresiones DELE C1 | Vocabulario | Consejos para aprobar el DELE.

Структура экзамена

1. Comprensión de lectura y uso de la lengua

Эта часть — камень преткновения для многих. Самым сложным в данной части является Tarea 2, поскольку даже если всё понимаете в лексике, можете связать слова по смыслу, сложно понять логику автора. Здесь советую в каждом из fragmentos выбрать, вероятно даже подчеркнуть, ключевые слова и опираться только на них, чтобы избежать каши в голове.

В Tarea 4 для enunciados тоже советую выбирать ключевые слова в каждом из выражений. И, например, если в enunciados написано “una conocida cantante..” и вы встречаете текст, в котором так и написано, что кто-то canta, это не необходимый вам текст: в экзамене никто не будет писать слишком очевидно, ну или только напишет, чтобы сбить с толку.

С Tarea 5 данного блока просто, если разбираетесь в грамматике и вооружены лексикой. Некоторых слов просто не существует, например, как в случае с рядом a base de, en base a, con base en: en base a — es un error. Ещё моя profesora сказала, что в тестах не используют Pretérito anterior de Indicativo как правильный вариант ответа, потому что эта форма устарела.

2. Comprensión auditiva y uso de la lengua

В этой части будете много слушать, причём разные варианты испанского языка. Больше смотрите фильмы, сериалы, ток-шоу, слушайте радио. Привыкайте к разному произношению hispanohablantes, да и словарный запас расширяйте.

Что касается слушания, рекомендую ivoox.сom. На главной странице выбираете тематику música, bienestar y familia,etc. И затем сайт (есть и мобильное приложение) предлагает вам много аудио по теме.

3.Comprensión auditiva e interacción escritas
  • О том, как писать textro argumentativo, texto descriptivo, что делать с тезисами и аргументами, читайте на Lenguaje y otras luces. Обратите внимание, что в конце веб-страницы есть Conectores del discurso: без них ваша речь на экзамене будет очень бедной.
  • Подробная инфографика от Sonora ELE о том, как писать carta de recomendación.
  • Коротенькая статья от Ail Madrid о том, что делать с Práctica de Resumen y Argumentación.
  • На сайте ebiblioteca.org/ выложена чудесная книга “Manual de Redacción y Estilo”, написанная Castillo Lugo Carlos, а также книга с аналогичным названием, но автора Manuel Alvar Ezquerr — если хотите углубиться во все аспекты письма, то эти книги для вас.
4.Comprensión de lectura y expresión e interacción orales
  • Tarea 1, по сути, пересказ прочитанного. Помните, что здесь не высказываем своё мнение! Никах en mi opinion, en mi punto de visto!
  • Своё мнение позволит высказать только Tarea 2, в которой вы рассказываете даже о своём опыте по теме.

Для отработки навыка пересказа можно сделать следующее: идёте на сайт consumer.es в раздел инфографика, скачиваете понравившуюся вам, читаете всё, что там написано и рассказываете, о чём прочитали. Почему советую этот сайт? Потому что на экзамене, помимо текстов про работу, спорт, которые идут практически во всех учебниках по подготовке, попадаются неожиданные темы, например, выбор ортодонтических аппаратов или спортивной обуви для ходьбы.

  • В Tarea 3 выбираем одну из четырёх картинок соответствующую тематике. Этот раздел лёгкий: если не знаете что сказать, пусть отвечает экзаменатор.

Звучит абсурдно, но я серьёзно. Просто завалите его вопросами: если делать это умело, то со стороны будет казаться, что просто защищаете свою точку зрения.
Для успешной сдачи блока советую поработать над произношением.

Помимо ресурсов по фонетике, которые перечислил Андрей Красовский в разборе 65 крутейших ссылок для изучающих испанский язык, от себя добавляю книги по фонетике издательства Anaya, которые поделены на три уровня Elemental (A2), Medio (B1) y Avanzado (B2). В комплекте идёт компакт-диск с озвучкой, и в каждом разделе нарисована картинка с позицией губ, языка при произнесении конкретных звуков.

Надеюсь, вы прочли до конца это длинное послание и желание сдавать экзамен DELE не пропало. Не всё так сложно, как кажется. Занимайтесь языком, регулярно! Слушайте, читайте, смотрите, делайте упражнения, общайтесь. Включите язык в свою жизнь по максимуму. И главное — поверьте в себя и избегайте людей, которые подрывают уверенность.

Picture Credit