Вот уже несколько месяцев к ряду я, не теряя надежды, продолжаю перепахивать все интернетное пространство в поисках хороших материалов по изучению непали.
Их почти нет.
А те, что есть написаны на английском. Так что к изучению непали в нашем случае приходится подходить только через английский язык. Была у меня мысль перевести один из них на русский, но кому это надо-то? Из русскоговорящих я знаю только одного человека, который изучает непали. И этот человек — я.
Что касается самих учебников…
Nepali for trekkers
Один из них “Nepali for trekkers” Стефана Безручки – древний и дико устаревший разговорник для треккеров даже без деванагари, а только с транскрипций. Ясное дело, что это вообще не вариант.
Я поняла для себя, что разговорники мне помогают только в том случае, если у меня уже есть грамматическая база. Ну не умею я заучивать фразы.Я слабо понимаю, как это может помочь, если ты задашь вопрос из разговорника, а тебе ответят фразой не из него. Мне кажется, это еще больше запутывает. Хотя в далеком 1991 году, когда наверняка немногие непальцы знали английский, такой разговорник был весьма полезен. Хотя бы знаешь, как попросить воды.
Подойдет тем, кто собирается на трек в Гималаи и не хочет вникать в язык. Разговорник включает в себя узконаправленный словарь и набор фраз, необходимый в горах для общения с партнером. В ресторанчиках Катманду и на распродаже пледов из альпаки он вряд ли будет полезен.
Lonely Planet Nepali Phrasebook & Dictionary
Если очень нужен разговорник, то Lonely Planet Nepali Phrasebook & Dictionary подойдет гораздо лучше.
Он посимпатичнее, красочнее и лучше структурирован, неплохое объяснение по фонетике и присутствует деванагари, а не только транскрипция. Но это все еще просто разговорник.
Teach yourself nepali
Что касается серьезных самоучителей, то тут лидирует Teach yourself nepali из довольно известной серии самоучителей иностранных языков.
Собственно заниматься по нему можно и нужно. Особенно, когда выбора нет. Несмотря на то, что объяснения в нем пространные, но порой ясности это не вносит и приходиться долго разбираться, чего они там объясняют. Но иногда грамматика непали бывает настолько непонятна, что совсем не помешал бы человек, который сможет объяснить это на внятном русском.
Но этот учебник хорош во-первых, отличной подачей и объяснением скрипта, правил написания и чтения. Лучше я не встречала нигде. К тому же они дают хорошую таблицу лигатур.
Во-вторых, каждый урок начинается с диалога на деванагари, затем с транскрипцией и с переводом на английский. Так же есть грамматика, словарь, упражнения. В конце учебника можно найти ключи. Минус в том, что к нему нет ни аудио ни видео.
Nepali in context: a topical aprouch to learn nepali
Это книга-загадка, а точнее книга-приведение. Все о нем знают, а вживую никто не видел. Обычно его хвалят, ставят высший бал, по нему преподают язык и он идет с DVD. А это очень и очень хорошо, поскольку фонетика непальского языка это вообще отдельная тема. Больная тема.
Но этот учебник я даже в руках не держала (впрочем, как и предыдущие два, они у меня в электронном виде), поэтому сказать про него ничего не могу кроме того, что стоит он 50$ и купить его можно только на Амазоне или на ebay. И в электронном виде его нет.
Simplified Handbook of Nepali for Expatriate learners
Поклонники таблиц буду в полном восторге от этого учебника. Тут правда очень много таблиц, кстати очень даже классных и понятных, много текста на непали и мало на английском. Объяснения темы излагается буквально парой предложений, но краткость — сестра таланта. В общем все ясно и понятно. Еще большой плюс этого учебника — объяснение фонетики очень подробное и детальное. А так же много ходовых и полезных фраз. По-настоящему полезных.
Хоть выбор и невелик, но он есть, да и одного хорошего учебника может быть достаточно на первом этапе изучения языка. Хочу заметить, что все упомянутые издания подходят только для начинающих. Учебников для уровня выше А2 я не встречала, но очень надеюсь на их существование.
PS: В качестве бонуса и дополнения к любому учебнику советую послушать аудиокурс Nepalese for begginers. Лишним не будет.
Намастэ, друзья!
