Мы все обожаем посмеяться над дивными китайскими вывесками и инструкциями на русском языке. А не задумывались ли вы, что ваши английские тексты для носителей языка запросто могут оказаться такими же забавными?
Время от времени я пишу тексты, рассчитанные на англоязычную аудиторию, и мне нужно быть уверенной, что я не пропустила глупую ошибку. Я не носитель языка, у меня нет возможности полностью погрузиться в среду, и вполне естественно, что я могу не ощутить те или иные нюансы грамматики или стилистики. Поэтому перед важными публикациями я пользуюсь ресурсами, о которых я расскажу в этом обзоре.
Как проверить текст на английском языке
Если вы время от времени делаете презентации для зарубежных партнеров или же пишете какие-то научные статьи, эти ссылки вам могут очень пригодиться, добавьте этот пост в избранное или к себе на стену :)
1. Grammarly – быстрая проверка текстов
http://www.grammarly.com/ – автоматическая проверка орфографии, пунктуации, стилистических ошибок онлайн (английский язык). Можно выбрать строгость анализа текста (от личного письма до научных работ). Помимо этого, программа проверяет написанное на плагиат и сразу показывает, лежит ли аналогичный текст в интернете.
Если работу нужно просто слегка причесать, а вы ориентируетесь в грамматике английского, этот ресурс – идеальное решение. Готовый результат (все замечания и рекомендации по исправлению ошибок) вы получаете в течение пары минут. Работу прогонят по 250 основным правилам, предложат синонимы и уберут излишние обороты.
Раньше бесплатная версия работала всего 7 дней, а дальше с вас хотели много денег (от $30 за месяц до $140 за год). Сейчас они выпустили базовую версию со всеми нужными функциями бесплатно! (Ура и спасибо им большое!)
В платной версии чуть больше функций, подбор синонимов, интеграция с MS Word, поддержка 724 и проверка на плагиат. Она пригодится тем, кто пишет по-английски серьезные тексты.
Рекомендую от всей души, очень и очень полезная программа!
2. Корректура и редактура
Если же вам нужно показать свою работу носителю языка, чтобы отполировать до идеального блеска, советую http://www.kibin.com.
Эти ребята не просто вычитывают и исправляют орфографические и стилистические ошибки, но и дают конкретные рекомендации, как улучшить текст. А еще они душевные и всегда пишут что-нибудь доброе и хорошее про твою работу :)
Я долго искала компанию, которой можно было бы отдавать тексты на редактуру. Критерии: носители языка, цена + корректура (ошибки, запятые и т.п.) и редактура (стиль, нюансы оборотов и т.п.)
В интернете полно контор, которые за большие деньги только вычитывают ошибки (а это можно сделать с Grammarly).
Kibin оказались самыми бюджетными, при этом они исправляют и обрабатывают текст с учетом ваших конкретных пожеланий. На том конце сидят живые приятные люди, и это ощущается в их работе!
Минимальная ставка – $10 за короткий текст. Срок – от 3 часов до 3 дней. Цена выводится сразу же при загрузке документа на сайт (автоматически). Пользовалась этим сервисом несколько раз и очень им довольна.
3) Quick & Dirty Grammar Tips (бесплатный вариант :)
http://www.quickanddirtytips.com/grammar-girl – сайт для тонких ценителей английского языка.
Блог о нюансах английского, написанный для англоговорящих.
Там собраны и разъясняются типичные ошибки и вопросы, которые возникают у native speakers (например, писать ли French с большой буквы в слове french fries (нет), когда использовать amount а когда – number, и т.д.)
В общем, если вы любите английский нежной любовью, вам там понравится!
Здесь прикреплен файл Grammar Girl’s Editing Checklist, который пригодится, если вы предпочитаете редактировать свои английские тексты сами :) В нем – полный список того, на что следует обращать внимание перед тем, как опубликовать свой текст. Советую в первую очередь дорогому ИнЯзу, пригодится!
Enjoy your writing!
